11 dekabr 1911 — Yunq Freydə — Bleylerin istefası və Jahrbuch barədə

Hörmətli professor Freyd,

Internationale Psychoanalytische Vereinigung, Küsnaxt-Sürix, 11 dekabr 1911

Yenə Sizi gözlətdim, çünki pis vərdişlərimə qalib gələ bilmirəm.

Bleylerin istefasına necə cavab verdiyimi blankın başlığından görəcəksiniz. Qoy bu, ruhumuzu düşürməsin. Bleylerin yerinə beş yeni üzv qəbul etdik. Heç kim onun nümunəsinə uymadı. Güman edirəm ki, o, Jahrbuchda həmmüdirliyi barədə Sizə heç nə deməyib. Müqavimətini özünə saxlamağı bacarır və mənimlə son dərəcə mehribandır.

Riklinə fikrimi açıq dedim. İndi hər şey qaydasında görünür. Onun başı pis təşkil olunub və yetişməsi üçün Allah bilir daha neçə il lazım gələcək.

Yeni Jahrbuch Pfisterin məqaləsi üçün kriptoqramların xətt oymalarının hazırlanması əziyyətinə görə ləngidi. Bjerrenin məqaləsini düzəltmək mənə olduqca çox iş verdi, amma gözəl şeydir. Şpilreynin yeni məqaləsini Jahrbuch 1912-nin birinci nömrəsi üçün məmnuniyyətlə götürərəm. Çoxlu düzəliş tələb edir, amma balaca qız mənimlə həmişə çox tələbkar olub. Buna baxmayaraq, buna dəyər. Onun barəsində pis fikirdə olmamağınıza şadam.

Mifologiya ilə davranma metoduma etirazlarınızı bacardığım qədər nəzərə alacağam. İkinci hissəmdə tənqidinizdən istifadə edə bilmək üçün ətraflı qeydlərə minnətdar olardım. Əlbəttə, bilirəm ki, Şpilreyn biologiyadan həddindən artıq istifadə edir. Amma bunu məndən öyrənməyib, bu, öz içindən gəlir. Əgər mən də bənzər dəlillər gətirirəmsə, bunu faute de mieux (daha yaxşısı olmadığından) edirəm. Psixoanalizin öz sərhədləri daxilində qalmasının tərəfdarıyam, amma hesab edirəm ki, arabir başqa ərazilərə soxulmaq və mövzumuzu başqa eynəklə görmək yaxşı şeydir. Təbii ki, Şpilreynin yeni məqaləsində nə qədər irəli getdiyini bilmirəm.

Əgər son məktubumda Sizin totemizm tədqiqatınıza (zahirən) heç bir maraq göstərməmişəmsə, bu, yalnız məni nəfəs almağa qoymayan Bleyler işi üzündəndir. Təbii ki, işinizin gedişatı mənim üçün son dərəcə maraqlıdır; bu, mənim üçün də qeyri-adi əhəmiyyət kəsb edəcək, hərçənd Sizdən fərqli olaraq mən bayırdan içəriyə doğru getməyi vərdiş etmişəm.

«Gündəlik həyat»ın yeni nəşri münasibətilə təbriklər!

Sürixdə psixoanalizə görə güclü gurultular var. Keplerbund bu iyrəncliyə qarşı açıq mühazirə təşkil edir. Etiraz yığıncaqları hazırlanır!

Almaniyadan aldığım digər xəbərlər ürəkbulandırıcıdır.

Yeni Jahrbuchun məzmununa dair başqa tənqid qulağıma çatmadı. Bizdə hər şey yaxşıdır.

Ən səmimi salamlarla, Ən səmimi hörmətlə, Yunq