7 iyul 1909 — Freyd Yunqa — «Siçovul adam» əlyazması və Amerika səfəri barədə

Əziz dost,

7 iyul 1909, Vyana, IX. Berqqasse 19

«Siçovul adam»ın əlyazmasını və H. Silbererin yuxu işinin müşahidəsi haqqında qısa yazısını əlavə edirəm; hər ikisi Sizin redaktor baxışınız üçün. Mənimkisi çətin getdi və istədiyim kimi alınmadı. Ona ön söz kimi Buşun rəssam Klekselin uşaqlıq rəsmi haqqındakı gözəl misralarını qoymaq istəyirəm:

«Bu, bizə qeyri-adi bir mənzərə verir — daxili təbiətimizin nə etdiyini.»

Amma bu kifayətdir. Siz oxuyacaqsınız.

Bu mövsümün bitmə vaxtı çoxdan çatıb. İşləyərkən psixi xoşagəlməzliyim həqiqətən kəskinləşib, həddindən artıq qısa tətil üçün səbir edə bilmirəm. 14-ünün axşamı Münhen vasitəsilə Ammerwalda, Post Reutte, Tirola gedəcəyik. Əlbəttə, Vyana ünvanıma məktublar həmişə mənə çatacaq. Bu arada bir məsləhət səfəri — Salonikiyə — baş tuta bilər. Amma beş gün üçün o qədər pul istəmişəm ki, mənə ehtiyac yəqin ki, qalmayacaq. Bu, hətta psixoanaliz üçün bir hal deyil.

Marcinowski mənə deyir ki, Londonda Simon ona analiz üçün bir hal göndərib. Qayıtdıqdan sonra M. Hamburqda görüşmək istəyir; orada hər halda qoca qayınanamın üzündən bir müddət qalmalı olacağam. Amerika və səfərimiz haqqında qəsdən çox düşünmürəm. Hər xoş təcrübənin sürpriz kimi gəlməsini istəyirəm; həddindən artıq yüklənmiş gözləmə ilə həzzimi korlamağa qərar verdim və bütün məyusluqları yüngül qarşılayacağam. Siz də belə edin, mühazirələrinizin düşüncəsi Sizi çox ağırlaşdırmasın. Başqa kimin dəvət olunduğu barədə bir fikriniz varmı?

Bu yaxınlarda bir cənab MakKormik özünü Sizin xəstəniz kimi təqdim etdi və məndən görüş istədi. Mən ona görüş verdim, amma o gəlmədi.

İkinci oğlum buraxılış imtahanını arxada qoyub və ilk səfərinə tək yola düşüb. Böyüyü tələbə duelində üzünü yaraladıb və bütün bunlara çox cəsarətli yanaşıb. Gənclər yavaş-yavaş müstəqil olurlar və birdən mən qoca kişi olmuşam.

Sizə və həyat yoldaşınıza xoş arzularla,

Səmimiyyətlə, Freyd

P.S. Əlyazmalar iki gün sonra ayrı zərflə göndəriləcək.