19 may 1908 — Freyd Yunqa — Mollun təklifi və Qrossun müalicəsi barədə

Əziz dost,

19 may 1908, Vyana, IX. Berqqasse 19

Əlavə olaraq Mollun məktubunu göndərirəm, onu öz razılığı ilə Sizə və Bleylerə ötürürəm. Artıq cavab yazmışam ki, onun planını bəyənirəm, lakin Zalsburqda «Psixoanaliz və patologiya üçün jurnal» təsis etmək barədə qəbul edilmiş qərarla bağlıyam və ona qəti bir şey deməzdən əvvəl məsələni ikinizin də diqqətinə çatdırmalıyam. Mənim fikrimcə, Mollun orqanı bizim jurnalımızı əvəz edə bilməz, çünki bizim analizlər və assosiasiya eksperimentləri üçün onun daha geniş proqramının icazə verəcəyindən daha çox yerə ehtiyacımız var. Digər tərəfdən, onun jurnalına tamamilə töhfə verə və ondan istifadə edə bilərik, əgər o, mərkəzi orqan xarakteri alarsa, diqqətli xülasələr və tez dərc olunmağı tələb edən qısa orijinal məqalələr dərc edərsə. Bleylerlə məsləhətləşdikdən sonra Mollu birbaşa, yoxsa mənim vasitəmlə cavablandırmağı üstün tutardınız? Güman edirəm ki, Siz də mənimlə razılaşırsınız ki, çox fərqli əsas fərziyyələrdən çıxış edərək və öz texnikamızla işləyərək, bir müddət kənarda, yəni müstəqil qalmağımız daha yaxşıdır.

İndi Qrossa gələk! Onun Sizin vaxtınızın nə qədərini aldığını təsəvvür edə bilirəm. Əvvəlcə düşünürdüm ki, Siz onu yalnız çəkindirmə dövrü üçün götürəcəksiniz və mən payızda analitik müalicəyə başlayacağam. Bu, mənim tərəfimdən utanmazcasına eqoistlikdir, lakin etiraf etməliyəm ki, bu hal mənim üçün daha yaxşıdır; çünki mən vaxtımı satmağa məcburam və enerji ehtiyatım əvvəlki kimi deyil. Amma ciddi desək, çətinlik ondan ibarət olardı ki, yaradıcı ideyalar üzərində hər birimizin mülkiyyət hüququ arasındakı sərhəd xətti qaçılmaz olaraq silinərdi; biz heç vaxt onları təmiz vicdanla ayıra bilməzdik. Filosof Svobodanı müalicə etdiyimdən bəri belə çətin vəziyyətlərdən qorxuram.

Məncə, Qrossla bağlı diaqnozunuz düzgündür. Onun ən erkən uşaqlıq xatirəsi (Zalsburqda danışdığı) atasının bir qonağı xəbərdar etməsi ilə bağlıdır: Ehtiyatlı olun, o dişləyir! O, bunu mənim Siçovul Adam hekayəm ilə əlaqədar xatırladı.

Mən Psychoanalyse sözünü defissiz yazmağı üstün tutardım. Məncə, kiçik bir dəyişiklik ada daha yaxşı səs verər:

«Jahrbuch für psychoanalytische u. psychopathologische Forschungen.»

Amma bunlar xırda şeylərdir.

Sizə və Bleylerə səmimi salamlarla.

Həmişə Sizin, Freyd

E. S. Beş yaşlı pasiyentim fobiyasından psixoanaliz vasitəsilə tamamilə sağalmışdır.