8 mart 1911 — Yunq Freydə — «Yuxuların yozumu»nun üçüncü nəşri və Zentralblatt barədə
Hörmətli professor Freyd,
Seestrasse 1003, Küsnaxt-Sürix, 8 mart 1911
Ümid edirəm ki, «Yuxuların yozumu»nun üçüncü nəşri barədə dediklərimi kiçildici tənqid kimi qəbul etmədiniz. Əminəm ki, kitab köhnəlməkdən hələ çox uzaqdır. Yeniləşdirmələrə hələ başlamamışıq, heç olmasa mən başlamamışam. «Qoy onu yaradan qılıncını yaxına gətirsin», — Əyyubda deyildiyi kimi. Yenə də 1900-cü ildən bəri on bərəkətli il keçib və şübhəsiz ki, bir çox problemi Sizə daha da yaxınlaşdırıb.
Zentralblatt üçün planınız heyranedicidir. Bu, Bülleten ilə olan parçalanmaya son qoyardı; o ki, Zentralblattın yanında dilənçi həyatı sürməyə məhkumdur. Üzvlük haqlarının böyük hissəsi sonuncuya abunə üçün istifadə oluna bilər. Yerli qrupları yoxladıqdan sonra bunu əlavə çətinlik çəkmədən təşkil etmək olar. Amma əvvəlcə Sizin təsdiqinizi almaq istərdim. Amerika ilə çətinliklər olacaq, çünki orada hamı alman dilində oxumur. Abunəni könüllü etməli və Zentralblattı almayanlar üçün üzvlük haqqını azaltmalı olacağıq. Zəhmət olmasa bu barədə nə düşündüyünüzü bildirin.
Doktor Haslebaxer məni Konqresi Lokarnoya (yayı orada keçirdiyi yerə) köçürməyə təkid edir. Texniki baxımdan orada yerləşmə asanlıqla təşkil oluna bilər, amma Lokarno Gotthard xəttindən yarım saatlıq məsafədədir, ona görə gəliş-gediş o qədər də asan olmazdı.
Təklif edirəm ki, Konqres 24 və 25 sentyabrda keçirilsin.
Sədrliyə seçilməyiniz münasibətilə təbrik edirəm! Son hadisələrin gedişatı məni tamamilə heyrətləndirdi. Bəlkə növbəti məktubunuzda bu üsyan barədə bir az da ətraflı məlumat verəsiniz. Adler təhlükəli olmağa başlayır. Stekelin yalnız eyni komplekslərə malik olduqları üçün Adlerlə birləşməsi tamamilə məsuliyyətsizlikdir. Əgər külək o tərəfdən əssə, Zentralblattın halı necə olacaq? Redaktorları dəyişəcəksinizmi?
Məni «birinci Congrès International de Pédologie»də (avqustda Brüsseldə) psixoanaliz barədə mühazirə oxumağa dəvət ediblər. Lüterin Vorms reyxstaqına getdiyi kimi, təhlükəsizlik zəmanəti ilə gedəcəyəm, amma heç kimi inandıracağıma dair illüziyalarım yoxdur. Sadəcə maraqlıdır ki, onlar nə edirlər. İllərdir heç bir əcnəbi görməmişəm və Amsterdamdan bəri heç bir Konqresdə olmamışam. Dörd ildən sonra qarğaların hələ də dağın ətrafında uçub-uçmadığını görməyin vaxtıdır.
Prinsin Consa cavabı qeyri-adi təkəbbürlüdür və rəyimə bir əlavə yazacağam. Amerikadakı adamlarımız bir-birinin boğazına sarılmış görünürlər. Consun cəsarətinə heyran olmalıyam. Siz də həmin nömrədəki o donuz Şottlanderə görə heyrətə gəlmiş olmalısınız. Bu məqalənin azad etdiyi ikiüzlülük selində tutulacaq yazıq gənc dostlarımıza yazığım gəlir. Ümid edək ki, Patnem bir neçə yumruq zərbəsi ilə işə qarışacaq. Əbədi təəssüfüm odur ki, Şottlanderi yaxşıca döymədim və pilləkənlərdən aşağı atmadım. Nə qədər qaba adamdır!
Bundan başqa, Journal of Abnormal Psychology-nin bütün nömrələri çox ürəkaçan görünür. Demək olar ki, yalnız psixoanaliz. Neurologisches Zentralblatt onlardan ibrət götürəcəkmi?
Doytike hələ də Jahrbuch üçün əlyazmaların üstündə kürtüməyə yatmış toyuq kimi oturub. Siz hələ də düzəliş nüsxələri almamısınız? Bu gün ona təcili kart göndərdim. Silbererin və Rankın məqalələri nəhayət gəlib çatdı, amma Jahrbuchun şişən həcminə görə onları götürə biləcəyimə şübhə edirəm.
Zəhmət olmasa Pfisterin məqaləsinin korrektura vərəqlərini oxuyub lazım bildiyiniz yerlərdə dəyişiklik edərsinizmi? Çox cəsarətlidir. Yer çatışmazlığı üzündən saxladığım ikinci hissə bir az risklidir. Sonra fikir bildirməyiniz üçün onu Sizə göndərəcəyəm.
Ümid edirəm ki, şəxsən Sizin üçün və ailənizdə də hər şey yaxşıdır. Burada hər şey qaydasındadır. Səmimi salamlarla,
Ən səmimi hörmətlə, Yunq
Bleyler indi sədrliyi öz üzərinə götürmək istəmir. Əvəzində «şüursuz alçaqlıqla» mənim «yumşaltma» cəhdlərimə mane olur.