4 oktyabr 1909 — Freyd Yunqa — Amerika səfərinin təəssüratları və Vyana işləri barədə

Əziz dost,

4 oktyabr 1909, Vyana, IX. Berqqasse 19

Əvvəlcə məktubunuz üçün çox sağ olun. Sonra səfərimizin möcüzələrinə dair bir neçə əlavə. Ayrıldığımızdan sonrakı gün inanılmaz sayda insan heyrətamiz dərəcədə Sizə bənzəyirdi; Hamburqda hara getsəm, tünd zolaqlı açıq rəngli şlyapanız gözümə dəyirdi. Berlində də eyni. Dostumuz Ferentsi mənə qəribə bir etiraf etdi, amma yalnız qayıtdıqdan sonra. Manhetten otelindəki otağının açarını özü ilə götürmüşdü! Bu, təbii ki, o deməkdir ki, o, (Frauen)zimmeri ələ keçirib ki, qayıdana qədər hamını uzaq saxlasın. Bunu əsas götürsək, gözəl bir analiz apara bilərik. Onda da danışdığımız fantaziyaların yerdəyişməsi inkişaf edib. Onun Sizə və mənə çatdırdığı fikirlərin çoxu əslində onun qadın kompleksi ilə bağlıdır. (Yazıq fontan qələmim bu gün işləmir!)

Şənbə səhəri buraya gəldim və hər şeyi qaydasında tapdım, yalnız — qoca anam və iki böyük qızım istisna olmaqla. Matilda yəqin ki, daha bir əməliyyat keçirəcək. O, çox cəsurdur və ağıllıdır, kürəkənimiz o qədər deyil. Beləliklə, mən qəflətən bütün sürprizləri ilə həyata qaytarılmışam.

Digər hadisələr də tez ardınca gəldi. Hoxe mühazirəsini ləğv etməklə yaxşı iş görüb, çünki Vyanadakı nəslim qəzəb və ya qorxu içində birləşmişdi və əks hücum üçün hər cür planlar qururdular. Belə zəif taktikaya görə əvvəlcədən görünən qəzəbim onları heç də çəkindirməmiş görünür. Şənbə və bazar hələ nisbətən sakit keçdi, bu gün qarışıqlıq başladı və çox keçmədən gündə səkkiz-doqquz saat məşğul olacağam. Çoxsaylı, tamamilə zəruri elmi layihələrim üzərində necə işləyəcəyimi ancaq Allah bilir. Xoşbəxtlikdən, Hamburqda və Berlində yazıq Konradın həzm sistemini ona yumşaq yanaşmaqla bərpa edə bildim.

Berlində qalmağımla bağlı onu da bildirməliyəm ki, Abraham son dərəcə xoş və mehriban idi və heç də paranoyyalı deyildi; yaxınlarda ona qarşı çıxdığıma görə Ferentsinin qarşısında demək olar ki, utanırdım. Hətta Sizi tərifləməyimə də dözdü, bunu özümə hakim ola bilmədim. O, düşmən mühitdə işləyir və çox cəsarətlə davam edir. Sonda mənimlə birlikdə qatarla Frankenberqə qədər, bir saat yarım yol getdi. Berlinin nüfuzlularının, məsələn, Oppenheymin cəhaləti barədə dedikləri mənə böyük təsəllidir. Çətin başlanğıclardan sonra praktikası yaxşılaşır və bu, şübhəsiz ki, ona yaxşı təsir edib.

Gəlişimdə Pfisterdən bir məktub tapdım, bu məktub mənə onun məktubları kimi təsir etdi. Əvvəlcə hər şeyə inanıram, yaxşı xəbərlərə meylliyəm — hər şey gözəl görünür. Sonra bir müddət keçdikdən sonra adi bədbəxt vəziyyətimə qayıdıram. Buna baxmayaraq, ümid edirəm ki, o, Försteri yaxşıca danlayacaq.

Forelin dövri məktubu da məni gözləyirdi. Filan-filan tarixlərdə olmamağımızın vaxtında cavab verməyimizə mane olduğunu izah edən məktub yazdım. Xoşbəxtlikdən, ən pisindən qaça bildik, çünki görüş artıq bizim iştirakımız olmadan baş tutub. Əgər Forel sonradan bizə qoşulmağı təklif edərsə, mən də imtina etməyi üstün tutardım, amma əvvəlcə cavab verəcəyəm ki, Sizinlə və Bleylerlə məsləhətləşməliyəm.

Əminəm ki, dünən (bazar günü) etdiyimi bəyənəcəksiniz. Siçovul adamı düzəltdim. Hələ də xoşuma gəlmirdi. Görəndən sonra başqa təəssüratınız olarsa, dərhal mənə bildirin. Sizin və Adlerin, şübhəsiz başqalarının da hələ də qaralama səhifələri olmaması məni əsəbiləşdirir. Dövri olaraq təkrarlanan təhqirlərə yeganə cavabımız bu olmalıdır: Jahrbuchumuzun yeni cildi.

İsveçrədə Sizi həqiqətən söyürlər. Qayıdanda kiçik ölçüsünə baxmayaraq bizim üçün çox vacib olan ölkənizdən beşdən az olmayan məktub tapdım — ya xəstələrin gəlişini bildirir, ya da məlumat və məsləhət istəyirdi. İlk gün xarici şəxslərə on birdən az olmayan məktub yazdım. Sonda bu, yorucu və bezikdirici olacaq. Amma Sizin dediyiniz kimi, meşə yanğınını dayandırmaq mümkün deyil. Həkimlər buna layiqdirlər. Doktor Birxeri qeyd edəcəyik. Xoşbəxtlikdən, psixoanalizi müəllif hüququ ilə qorumağa ehtiyacımız yoxdur, onu təqlid etmək bir az çox çətindir.

Bu gün dollarlarımı yerli valyutaya dəyişdim. Ümid edirəm ki, Amerikaya dair xatirələrimizdən bütün xırda xoşagəlməzliklər tezliklə silinəcək və yalnız heyrətamiz dərəcədə böyük və gözəl təəssüratlarımız qalacaq. Arvadım və uşaqlarım səfər boyu yoldaşlığınıza görə Sizə səmimi təşəkkür edirlər, bunun sayəsində özümü heç vaxt yadlar arasında hiss etmədim.

Yeni ilin işlərində uğurlar!

Sizin, Freyd