2 yanvar 1910 — Freyd Yunqa — Yeni il təbrikləri və konqres planları barədə

Əziz dost,

2 yanvar 1910, Vyana, IX. Berqqasse 19

Yeni il təbriklərim məktubunuzu gözlədiyim üçün gecikdi; yazışmamızın yenidən nizamdan çıxmasını istəmirdim. Bu gün o, gecikməklə gəldi və mən Sizə təbriklərimi uca səslə və rəsmi şəkildə çatdırıram. Onlar həm də bu il görməyi ümid etdiyim gözəl evə ünvanlanır. Çünki bu yay biz meşəli və göllü, Fransız İsveçrəsində müəyyən yüksəklikdə bir yerə getməyi planlaşdırırıq; burada bəzi dağ kurortları Avstriyadan istidir və əlbəttə, yolda Sürixdə uzun bir fasilə verəcəyik. Heç olmasa planımız budur. Qoy tale qüvvələri buna mane olmasın!

Məktubunuz bu gözəl sakit bayramlarda mənə xüsusi həzz verdi. Hər cəhətdən sevindiricidir. Müəyyən əsas problemləri mənimlə müzakirə etmək ehtiyacı duyursunuz; bu gözəldir. Və gələn yaz üçün səfərinizi vəd edirsiniz. Konqres buna mane olacaqmı? Xeyr, əlbəttə olmaz. Arvadım fikirləşdi ki, əvvəlcə Vyanaya gələcəksiniz, sonra məni özünüzlə Nürnberqə aparacaqsınız, ya da oradan mənimlə Vyanaya qayıdacaqsınız; niyyətinizin nə olduğunu bilmirəm, amma düşünürəm ki, bu konqreslə birləşdirilə bilər; minimum gözləntim budur ki, konqresdən sonra Nürnberqdə və ya başqa bir yerdə ciddi şəkildə tək-tək bir gün keçirək və problemlərimizi və cücərtilən layihələrimizi bölüşək. Pasxa tarixini qəbul etməyinizi çox istərdim, amma çərşənbə axşamına qarşı belə bir etirazım var: bu, Pasxa

bazar ertəsi səyahət etmək demək olardı ki, bu bəzilərimizə uyğun gəlməz. Bir günlük iş üçün dincəlmək və həmçinin şəxsi münasibətlər üçün bir az vaxt tapmaq üçün həqiqətən üç gün fasilə vermək lazımdır.

Amma konqres haqqında deyiləsi daha çox şey var və əgər etirazınız yoxdursa, dərhal girişəcəyəm. Vəziyyət birinci konqresdən bəri dəyişdi. O vaxt biz əsasən bir-birimizə nə qədər deyiləsi söz olduğunu və nə qədər iş görülməli olduğunu göstərməli idik; bunun təbii nəticəsi Jahrbuchun təsis edilməsi oldu. O vaxtdan bəri Jahrbuch bu funksiyanı öz üzərinə götürdü. Buradan belə çıxır ki, bu konqres təşkilat və müəyyən əsas əhəmiyyətli məsələlərin müzakirəsi kimi başqa vəzifələrə həsr edilə bilər. Bəlkə yalnız bir neçə, xüsusi seçilmiş mühazirə (bu arada çap maşını sanki bizim xeyrimizə icad edilib, biz artıq şifahi ənənədən asılı deyilik), amma indiki və yaxın gələcəyə aid praktik məsələlərə daha çox diqqət. Nə fikirləşirsiniz?

Konqreslər bağlı öz hissim: ilk fikrim, əlbəttə, budur ki, deyəsi sözüm yoxdur. İkinci fikrim, düzəliş kimi: zəruri hesab etdiyiniz hər şeyi etməyə hazıram. Ən azı gözləməyə haqqınız olan budur ki, Sizə çətinlik yaratmayım.

Bu il Pasxa bu qədər erkən gəldiyindən, həqiqətən hərəkətə başlamalıyıq.

Filosof həmkarlar ordusuna həsrətimə olan narazılığınız mənim üçün musiqi kimi səslənir. Sizin özünüzün bu marağa bu qədər ciddi yanaşmanıza, özünüzün bu ordu olmaq istəməyinizə çox sevinirəm; bundan yaxşısını arzulaya bilməzdim, sadəcə mifologiya və arxeologiyanın Sizi bu qədər güclü əsir aldığını təxmin etmirdim. Amma bunu ümid etməli idim, çünki oktyabrdan bəri nəsə məni bu sahələrdə işləməkdən yayındırdı, halbuki onların məqsədlərimiz üçün əhəmiyyətindən bir an da şübhə etməmişəm. Honegger haqqında əla fikrim var, o, yəqin ki, ən yaxşı perspektivləri təklif edir. Amma bir narahatlıq mənbəyini etiraf edə bilərəmmi? Birbaşa qədim mifologiyanın ümumi probleminə atılmağı yaxşı fikir hesab etmirəm; mənə bir sıra ətraflı tədqiqatlar vasitəsilə yanaşmaq daha üstün görünür. Bəlkə Sizin də eyni fikriniz olub. Mütəxəssislərdə qiymətləndirdiyim sadəcə bizim üçün qazanmaq bu qədər çətin olan saf bilik idi. Amma bu da axırda qeyri-mümkün bir vəzifə deyil. Sizin ətraflı qeydlərinizi diqqətlə yenidən oxudum; bilirəm ki, əgər bir kəs o birisinə mane olmasa, onun işi daha asan olur.

Dostlarımız və tanışlarımız barədə xəbərlərinizin əvəzində mən də aşağıdakıları bildirmək istəyirəm: Moskvadakı psixiatriya klinikasının assistenti Dr. Osipov mənə məktub yazıb; onun etimadnaməsi iki qalın ayrıca çapdır, bunlardan birində kiril işarələrinin qarışıqlığı hər iki sətirdən bir Avropa çapı ilə Freyd adı ilə (həmçinin Freydi və Freyda) kəsilir, digərində isə Yunq adından eyni şəkildə istifadə olunur. Həmin şəxsin çapxanada daha iki orijinal əsəri var və Moskva Akademiyasının mükafatı uğrunda yarışmağı planlaşdırır, bu mükafat xüsusi olaraq psixoanaliz sahəsindəki işlər üçün təqdim edilir; münsiflər heyəti martda toplanır. Sonra mayda o, Vyanaya gəlir, oradan mən onu Sürixə yönləndirəcəyəm. Budur onun tam ünvanı, beləliklə Siz ona Konqres barədə məlumat verə bilərsiniz:

Dr. N. Osipov,

Psixiatriya klinikasının assistenti

Dyevushcheye Polye, Moskva?

(mənə deyildiyinə görə, «Qızlar çölü» deməkdir)

Tərcüməni etməyi təklif edən Ankonadan Modena sükuta qərq olub (Königsberqdəki adamınız kimi, bu işlər dalğa-dalğa gedir görünür), amma dünən Florensiyadan Assaciolidən məktub aldım, yeri gəlmişkən, qüsursuz almanca ilə. Bir neçə gün əvvəl Consdan məktub aldım, lazım olduğundan da artıq peşmançılıqla. «Bundan sonra yaxşı olacağam», — deyir. Onun müqaviməti birdəfəlik sınmış görünür. Patnem bir neçə dostyana məqalə yazır, bitirdikdən sonra göndərəcək. O, mənə Adirondacksdan bir neçə fotoşəkil göndərib, o qədər də əhəmiyyətli deyillər; ən maraqlısı üçümüzü qoruyan taxta daxmanın şəklidir. Əgər Sizə gəlməzsə, mən özümünkünü Sizə verə bilərəm.

Bu dəfə Jahrbuchda özüm üçün çox yer tutmamağı qəti qərara almışam. Sizdən kiçik bir məqaləni, «Kişilərin Obyekt Seçiminin Xüsusi Bir Tipi»ni, ya da Rankın qısa bir klinik material parçasını: «Özünü Təhlil Edən Bir Yuxu»nu — ya da hər ikisini qəbul etməyinizi xahiş edə bilərəm. Heç bir halda Sizin isveçrəlilərinizi sıxışdırmaq istəmirəm və Sizi Sadgerin əhəmiyyətsiz adamların bioqrafiyası barədə sonsuz zibil axınını dayandırmağa təşviq etmək istərdim. Mən bu parçanı bilirəm; Sadgerin bütün məqalələri kimi, Hamlet deyən kimi, bərbərə getməlidir.

Öz ilham qığılcımlarımdan — yenidən tam sağlamam və buna uyğun olaraq qeyri-məhsuldaram — yalnız birini etiraf edə bilərəm. Ağlıma belə bir fikir gəlib: insanın dinə olan ehtiyacının son əsası infantil acizlikdir və bu, insanda heyvanlardakından qat-qat böyükdür. Uşaqlıqdan sonra insan valideynsiz bir dünyanı təsəvvürünə gətirə bilmir və özü üçün ədalətli bir Tanrı, mehriban bir təbiət yaradır — təsəvvür edə biləcəyi ən pis iki antropomorf təhrif. Amma bütün bunlar çox banaldır. Yeri gəlmişkən, bu, özünüqoruma həvəsindən qaynaqlanır, cinsi həvəsdən deyil; o, sonradan öz ədviyyatını əlavə edir.

Birxerə qarşı boykotu qaldırmağımla bağlı qeydinizi başa düşmədim. Onun kim olduğunu çətin ki bilirəm. Yoxsa nəyisə unutmuşam?

Mənə göndərdiyiniz şeiri tamamilə anlaşılmaz tapdım; nə şairin kim olduğunu, nə də nəyə can atdığını təxmin edə bilirəm. Birincisini, yəqin ki, məndən gözləmirdiniz; bəlkə ikinci uğursuzluğu şeirin qüsuru ilə əlaqələndirə bilərəm.

Ha, bəli; əgər mənə bunun kontekstini deyirsinizsə:

«Ən gözəldir, ən xoşdur,»

onda nəhayət Sizə Kaibelin İdaean Daktilləri barədə monoqrafiyasının harada çap olunduğunu bildirəcəyəm. İkimiz də vədlərimizi yerinə yetirə bilmədik. Bu, səbirsizliklə gözlədiyim, amma görünür hələ xeyli müddət baş tutmayacaq söhbətə mənim müqəddiməmdir. Sizi əmin edirəm ki, bu yeni ilin sonrakı mərhələlərində daha qısa yazacağam. Sizə və həyat yoldaşınıza səmimi salamlarla. Bu münasibətlə 1910-cu ilin münasibətimiz üçün Amerika səyahətimiz qədər xoş bir şey hazırladığına dair ümidimi boğa bilmirəm.

Ürəkdən, Freyd