9 yanvar 1912 — Yunq Freydə — Bleylerin əlyazması və Stekelin məqaləsi barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 9 yanvar 1912

Ümid edirəm ki, St. Moritsdən yazdığım son məktubumu salamat almısınız. Mən çox xəsis bir yazışma tərəfdaşı oldum: bir neçə gün də Almaniyanı nəfəs kəsəcək sürətdə gəzib müxtəlif incəsənət qalereyalarına baş çəkdim və təhsilimi təkmilləşdirdim. Bu gün yenidən işə qayıtdım.

Bleyler mənə yazdı ki, Siz onun əlyazmasını oxumaq istəyirsiniz. O, yaxınlıqda Sizə göndəriləcək. Yeni nömrə çapa gedənə qədər onu saxlayın, sonra birbaşa Doytikeyə göndərin.

Stekel «Yuxularda dini simvolizm» mövzusunda bir məqalə elan edib. Sizdən xahiş edirəm ki, onu əvvəlcədən oxuyasınız. Onun «Yuxuların dili» əsərinə daha dərindən vardıqdan sonra görürəm ki, Stekelin üsulları məni kifayət qədər dəhşətə gətirir. Ona qarşı diplomatiyaya sığmayan çətinliklər yaratmaq istəmirəm. Düzəlişləri məndən çox Sizdən qəbul edəcək. Elmi məsələlərdə onun səthiliyi onsuz da kifayət qədər çətinlik yaradır.

«Hörmətli qoca ustad» mənim tərəfimdən heç bir inciklikdən qorxmamalıdır, xüsusən də haqlı olduğu halda. Mən heç də narahat deyiləm, Ferentsi kimi sevgi çatışmazlığından da şikayət etmirəm. Bu baxımdan Sizin məndən şikayət etməyə daha çox haqqınız var. Əks-transferə gəldikdə isə, mən sadəcə bir az «müqavimətliyəm» və təcrübə xatirinə özünəməxsus fantaziyalara qapılıram. Pfisterin bu məsələdəki mövqeyi

heç də mənim mövqeyim deyil. Mən tamamilə əminəm ki, pasiyent passiv rol oynamalıdır və analitik əks-transfer vasitəsilə heç vaxt heç nə qoparmamalıdır (xristian prinsipi ilə: Bax mən sənin üçün nə etdim, sən mənim üçün nə edəcəksən?). Mənim üçün əsas qayda budur ki, analitikin özü pasiyentin öz növbəsində əldə etməli olduğu azadlığa sahib olmalıdır, əks halda analitik ya özünü ölü kimi göstərməli olacaq, ya da Sizin dediyiniz kimi, dəli olacaq. Məncə, bu, hər hansı prinsipial fikir ayrılığından çox, bizim fərqli yaşam tərzlərimiz məsələsidir. Mən öz baxışlarıma heç bir ümumi etibarlılıq iddiası etmirəm, ona görə də «inciklik» üçün heç bir əsas yoxdur.

Ən xoş arzularla, Ən səmimi hörmətlə, Yunq

Ayrı çap üçün çox sağ olun. Analitik üçün bu, son dərəcə məlumatlandırıcı və təsdiqləyici bir əsərdir. Kaş ki, bu gözəl, ibrətamiz şeylərdən daha çox yazardınız. Onlar Sizə çox sadə görünsə də, bizim üçün ən böyük dəyərə malikdirlər.