5 mart 1908 — Freyd Yunqa — Zalsburq konqresinin proqramı barədə

Əziz dost,

5 mart 1908, Vyana, IX. Berqqasse 19

On səkkiz nəfər gözlənilir, Vyanadan on-on iki, bəlkə də on beş nəfər olacaq. Bu, otuz nəfər üçün yer deməkdir. Görüş zalını otelin özündə tapa biləcəyikmi, yoxsa mehmanxana sahibi bizə başqa yerdə tapacaqmı, yoxsa zal təşkil etmək üçün Zalsburqa qısa bir səfər etməli olacağammı — bu, yaxın günlərdə poçtla həll olunacaq. Sizə dərhal xəbər verəcəyəm ki, aprel səfərinizə heç bir iş qayğısı olmadan başlaya biləsiniz. Proqrama gəlincə, aşağıdakı qeydlərə icazə verin. Əgər mənə ilk mühazirə şərəfini verməlisinizsə, onda sonuncunu Sizin oxumalı olduğunuzu düşünürəm. Bu, əks halda qorxulacaq maraq itkisini tarazlaşdıracaq; Sizi dinləmək həvəsi ilə aradakı məruzəçilər tələsəcəklər. Lakin bu halda, düşünürəm ki, ikinci yeri bir əcnəbi, məsələn Cons tutmalıdır, ondan sonra bir viyanalı, sonra Morton Prins, ya da hər iki ingilis məndən dərhal sonra çıxış etməlidir. Eşidirəm ki, ortodoksluğun anadangəlmə fanatiki olan, təsadüfən psixoanalizə Sina-Horeb dağında Tanrının verdiyi qanundan çox inanan Sadger məruzəsinə həddindən artıq çox klinik material qoyub və bəlkə də onu geri götürəcək. — Siyahıda Sizin elan etdiyiniz Riklini və bir neçə həftə əvvəl mənə histeriya ilə D. pr. arasındakı cinsi fərqlər barədə danışmaq istədiyini yazan Abrahamı görmürəm. — Sizin üçün daha bir təklifim var. Yalnız sitat şəklində iştirak edə biləcək nəcib bir ruha, yəni Fridrix Şillerə söz vermək istəyirəm; katibimiz Otto Rank onun Körnerlə yazışmasında (1 dekabr 1788-ci il tarixli məktub) psixoanalitik texnikamızı əsaslandıran gözəl bir parça tapmışdır. Rankın onu oxuması cəmi bir neçə dəqiqə çəkər və bu, səhər iclasımızı münasib bir notla bağlayardı. Bizimlə gələn Rank xoş, ağıllı bir gəncdir. Maşın mühəndisliyi ixtisası alıb, indi universitetə qəbul üçün latın və yunan dili öyrənir. İyirmi üç yaşı var; „Rəssam“ monoqrafiyasını Sizə göndərmiş olmalıdır; bəzi yerləri tam aydın deyil, lakin mürəkkəb nəzəriyyələrimin indiyə qədər mənə çatan ən yaxşı izahını ehtiva edir. Təhsil aldıqdan sonra ondan çox şey gözləyirəm.

Proqramımız üçün hələ də əhəmiyyətli olan başqa bir məsələ olduğunu düşünürəm. Hələ mənə müzakirəyə icazə vermək istəyib-istəmədiyinizi və bunun necə idarə olunacağını deməmisiniz. Əgər sonuncu ehtiyat tədbiri görülməzsə, tamamilə mümkündür ki, bir səhərdə ikinci mühazirədən o tərəfə keçə bilməyək. Hər məruzəçini beş dəqiqə ilə məhdudlaşdırsaq, on məruzəçi yenə də bir saatı xərcləyə bilər. Mənim viyanalılarım çox sözçüldürlər. Bəlkə səhər iclasında müzakirədən tamamilə imtina edib, hər mühazirəyə daha çox vaxt ayırmaqla bunu kompensasiya edə bilərik. Rəsmi konqreslərdən bildiyiniz kimi, iyirmi dəqiqə bir neçə şüarı tez demək üçün kifayət edə bilər, lakin bir nöqteyi-nəzəri izah etmək üçün çətin ki. Bu qərarları Sizin mühakimənizə buraxmaqdan məmnun olaram.

Nə danışacağım barədə də Sizin məsləhətinizi soruşmaq istərdim. Sizin təklif etdiyiniz kimi bir hal təqdim etmək çox uzun çəkər və digər məruzəçilər üzərində incidə biləcək bir imtiyaz verər. Bu cür şey bir saat və ya daha çox tələb edir. Bəlkə daha ümumi bir mövzu? Bir növ prinsiplər bəyannaməsi? Hər halda bu mənim üçün asan olmayacaq, başım yorğundur və belə olanda çox inadkardır; hansı işi istəyirsə onu görür; məsələn, elə indi məcburiyyət nevrozundan başqa heç nə, halbuki məmnuniyyətlə başqa bir şeyə keçərdim. Bunu paranoya haqqındakı müşahidələrimdə görmüş olmalısınız; onlarda məcburiyyət nevrozuna aid olandan başqa həqiqətən yeni heç nə yoxdur. Onlar Sizin üçün böyük bir məyusluq olmuş və Vyanaya səfərinizdən təxminən bir il sonra paranoya barədə apardığımız yazışmanın sulandırılmış versiyası kimi təsir bağışlamış olmalıdır. Lakin məcburiyyət nevrozu ilə bağlı tədqiqatlarım, yerlərdə kifayət qədər dərinə gedir, hal tarixçələri ilə müşayiət olunmasa, çətin ki başa düşülə bilər.

İndi Yena barədə. O hiyləgər Binsvangerin yaxşı qoxu hissi olmalıdır. Ümid edək ki, getdikcə daha çox insan qəbul edəcək ki, insanın qaraciyəri sağ tərəfdə, ürəyi isə soldadır. O zaman biz situs inversus hallarını məmnuniyyətlə dövlətin işə götürdüyü klinisistlərə buraxarıq. Lüdviq Binsvanger bunu çox gözəl bacardı; tibb bacıları tez-tez maskalanmış sadistlərdir, ümid edirəm gənc dostumuz pis vəziyyətə düşməyib. Bugünkü psixiatriyanın yoxsulluğunu birbaşa müşahidə etməkdən nə qədər əyləndiyinizi görə bilirəm. Həqiqətən də işləri bir az da maraqlı etdiyimizi iddia edə bilərik. «D. pr.» əsərinizin qəbulunun Sizə göstərdiyini eşitməkdən son dərəcə sevindim ki, biz gələcək üçün çalışırıq, bizim krallığımız bu dünyadan deyil. Bunu heç vaxt unutmayaq!

Ağlıma indicə gələn bu mövzu barədə nə düşünərdiniz: «Psixoanalizin (konsepsiyasında və) texnikasında çevrilmələr»?

Tezliklə mənim üç məqaləmi alacaqsınız, yalnız biri öz-özünə yaranıb və diqqətinizə layiqdir, digərləri məndən zorla çıxarılıb və daha az dəyərlidir. «Psixozların məzmunu» Konqresdə paylamağınız üçün vaxtında çap olunacaq. Birbaşa evdən gəlmirsinizsə, nüsxələri Doytikedən gətirə bilərəm.

Güman edirəm ki, axşam tamamilə Budapeşt dostlarımızın təqdim etdiyi mövzuların müzakirəsinə həsr olunacaq; bu, qığılcımların uçmasına səbəb olmalıdır. İş iclası da istəmirsiniz?

Xoş arzularla və çəkdiyiniz bütün zəhmətə görə səmimi təşəkkürlə,

Sizin, Freyd