18 avqust 1910 — Freyd Yunqa — Jahrbuch və redaktorluq təəssüratları barədə

Əziz dost,

Noordwijk, 18 avqust 1910

Yayın əvvəlində Sizi məktublarımla basıb boğmamağı qərara almışdım, lakin tale başqa cür hökm verdi və indi yenidən Sizə yazmalıyam. Jahrbuchu aldım və əlbəttə ki, təşəkkürümü və təqdirimi bildirməliyəm. Nəhayət ki, Sizi redaktor kimi tam nəzarətdə görürəm və möhkəm əlinizi hiss edirəm. Vittels haqqında qeydləriniz son dərəcə müdrikdir — elə bir proqramdır ki, ruhumun dərin qatlarından qaynayıb çıxır. Biz bir-birimizi başa düşürük. Uşaqların məftunedici hekayəsini zövqlə yenidən oxudum (bax: Vuster, Anna və Sofi?), lakin təəssüfləndim ki, alim atanı tamamilə üstələyə bilməmişdi; bu, incə bir relyefdir, halbuki qüvvətli bir heykəl ola bilərdi və incəliyinə görə dərs oxucuların çoxuna çatmayacaq. Uşaqların atalarının onları boğmaq niyyətində olduğundan qorxmasında su yuxularının simvolizmi (gizlədilmiş doğum) görünür. «Balaca Hans»la analogiyalar yalnız burada-bir yerdə işlənib; unudursunuz ki, oxucu tərifinə görə sadəlövhdür və bu şeylərin burnuna sürtülməsinə layiqdir. Rəyləriniz və xülasələriniz elə bir azadlıq və yumor nümayiş etdirir ki, mən bunu Zentralblattda görmək istərdim. Əgər Zentralblattda oxşar münasibətə arxalana bilsəydim, məmnuniyyətlə o

ağzı açardım ki, onun tənqidini yazanlar daşımağa məcbur olduqları ağzılıqdan qurtulsunlar. İndiyə qədər qalan hissənin çoxunu oxumamışam. Abraham həmişəki kimi heyrətamiz dərəcədə aydın və düzgündür, çox təqdirəlayiqdir. Pfisteri artıq qaralama halında görmüşdüm. Ağır İsveçrəlini sonraya saxlayıram.

Çox sağ olun və növbəti cild üçün uğurlar! Hər hansı anlaşılmazlığın qarşısını almaq üçün burada aydınlaşdırmaq istəyirəm ki, Jahrbuch üçün Sizə məqalə göndərəndə heç vaxt Sizin qərarınızı qabaqlamaq niyyətində olmuram. Əgər Rozenşteynin kiçik məqaləsinin Zentralblatta daha uyğun olduğunu düşünürsünüzsə — mənim də fikrim budur — və Silbererin məqaləsini bəyənmirsinizsə, mənim tövsiyəmlə bağlı olmağa borclu hiss etməyin. Heç kimə Sizin adınızdan son qərar verməmişəm. Siz özünüz yəqin ki, Eqmont təhlilini və Rankın yuxusunu dəyərli qazanclar hesab edəcəksiniz. Məndən isə «Sevgi həyatı»ndan başqa, müzakirə etdiyimiz ümumi məqaləni gözləyə bilərsiniz: «Psixi fəaliyyətin iki prinsipi».

Ferentsi ilə səyahət planlarım bir qədər dəyişdi. Əlverişsiz tarixlər və rahat yaşayış yeri tapmağın qeyri-mümkünlüyü üzündən Antverpendən dəniz səyahətindən imtina etdim. Yəqin ki, quru yolu ilə gedəcəyik, bu bizə Siciliya üçün daha çox vaxt verir. Əbədi Şəhərdə də bir gün istirahət edəcəyik.

F.-i burada bir həftə və ya on gün ərzində gözləyirəm.

Şəxsi sağlamlığım Sizi maraqlandırırsa, çox yaxşıyam və hələ də zehni işə tamamilə qadir deyiləm, bir fikir formalaşdıra bilmirəm. Məndə bədən sağlamlığı ilə intellektual fəaliyyət heç vaxt əl-ələ getmir.

Debruine məni gələn çərşənbə axşamı Leydendə ziyarətinə dəvət edib. Bir van Emdenlə görüşməliyəm, çox ağıllı bir həmkardır, psixoanalizlə məşğul olmaq istəyir. Səmimi salamlarla və ailənizə ən yaxşı arzularla.

Həmişə Sizin, Freyd