6 noyabr 1911 — Yunq Freydə — Zentralblatt və Jahrbuch məsələləri barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 6 noyabr 1911

Qayıtdıqdan sonrakı ilk günlər xırda işlərlə dolu idi. Nəhayət yenidən nəfəs ala bilirəm. Riklinlə Zentralblatt vəziyyətini müzakirə etdim və lazımi göstərişləri verdim. (Hiss edirəm ki, qamçı bulamasa heç nə tərpənmir.) Çox adam üzərlərində bir hökmdar və ya tiran olmasına çox şaddır. İnsan hökmdarları təmiz tənbəllikdən icad edib.

Zentralblatta mesajım ən qısa zamanda yola düşəcək. Hərbi xidmətin son hissəsi bütün işləri qeyri-mümkün etdi. Filial cəmiyyətlərinin iclas hesabatları əvvəlki kimi Bülletendə çıxacaq, buna görə Vyana iclaslarının hesabatları da mərkəzi ofisə göndərilməlidir. Bülleteni Riklinlə birlikdə hazırlayıram və Stekelə göndərəcəyəm. Zentralblattda yerimiz məhdud olduğundan, materialın çox yığılmaması üçün filial cəmiyyətlərindən hər ay iclas hesabatları almalıyıq. Hesabatlar əvvəlki kimi tərtib edilməlidir.

Zentralblattda uzun məqalələrin çapının Jahrbuch ilə lazımsız rəqabət yaradacağından qorxmursunuzmu? Mən Silbererin məqalələrini sonuncuda görmək istərdim. Zentralblatt daha dəyərli bir məqsədə xidmət edərdi, əgər elementar didaktik məqalələr təqdim etsəydi, deyək ki, yeni başlayanlar və xəstələr üçün uyğun olanlar. Əgər Zentralblatt elementar və didaktik xarakterli monoqrafiyalar çap etsəydi, mən məmnuniyyətlə subsidiya üçün səs verərdim. Axı o, əsasən həkimlər üçün nəzərdə tutulub və Silbererin məqaləsini çətin ki, tibbi adlandırmaq olar. Hər halda mən Silbereri yanvar nömrəsinə qədər Jahrbucha sala bilmərəm. Bu səbəbdən ciddi etiraz etmirəm, yalnız (ən hörmətlə) fikrimi bildirmək istədim ki, bu cür məqalələr Zentralblattda tam yerində deyil. Əgər məqaləsi artıq uzun müddətdir ki, gözləyirsə, tez çapı arzuolunandır.

Rankın «Lohengrin»i əladır. Növbəti Jahrbucha Silbererin üç şeyi daxil olacaq, o cümlədən Bleylerin hansısa anlaşılmaz səbəbdən etiraz etdiyi məqalə; mən həqiqətən onda heç bir təhqiredici şey tapa bilmirəm. Pfister növbəti hissəsini gətirəcək; Sadger selik erotizmindən danışır, zəif gizlədilmiş əxlaqi qəzəblə. Saks da içindədir. Sürix yalnız Pfisterlə deyil, həm də iki çox elmi maddə ilə təmsil olunur ki, bunlar rəsmi, yaxşı davranan (senzuralanmış) şüur nöqteyi-nəzərindən Jahrbucha xüsusi bir çalar verməlidir.

İkinci hissəm hələ bitməyib; hər halda cari Jahrbuchun həcminə görə onu yanvara qədər təxirə salmalıyam.

Şpextdən bir kəlmə də yox — niyyətlərinin ciddiliyinin aydın sübutu. Hirşfeld üçün göz yaşı tökmürəm.

Başqa cür hər şey bizdə yaxşıdır. Ən səmimi salamlarla,

Ən səmimi hörmətlə, Dr. Yunq