3 yanvar 1913 — Freyd Yunqa — dairələr, Burrou və şəxsi münasibətlərin kəsilməsi barədə

Hörmətli cənab Prezident,

Internationale Zeitschrift für ärztliche Psychoanalyse Vyana, 3 yanvar 1913, Hörmətli doktor,

Bu jurnalın redaktorlarının dairələrinin (Sizin məktubunuzda dediyiniz kimi mənim dairələrimin deyil) Prezidentə təqdim edilməli olduğu barədə Sizin fikrinizi bölüşürəm və onlara Sizin iradlarınızı bildirəcəyəm. Pis niyyətdən söhbət gedə bilməz.

Burrounun məqaləsi bu gün gəldi. Onun jurnalın başlıq səhifəsinə daxil edilməsi barədə arzunuza həm redaktorlar (onlarla son günlərdə görüşməmişəm), həm də mən tərəfindən riayət olunacaq.

Hər iki təklifiniz yeni orqana göstərdiyiniz marağın əlaməti kimi çox xoş qarşılanır.

Əvvəlki məktubunuzda yalnız bir məqama ətraflı cavab verə bilərəm. Ardıcıllarıma xəstələr kimi yanaşdığım barədə iddianız açıq-aşkar yalandır. Vyanada mənə tam əksinə görə irad tutulur. Stekelin və Adlerin pis davranışına görə məsuliyyət mənim üzərimə qoyulur; əslində isə Stekelə analizi təxminən on il əvvəl başa çatdıqdan sonra onun analizi barədə bir kəlmə də deməmişəm, heç vaxt xəstəm olmayan Adlerlə isə analizdən heç istifadə etməmişəm. Onlar barədə etdiyim hər hansı analitik qeydləri başqalarına və əsasən artıq bir-birimizlə ünsiyyəti dayandırdığımız vaxtda ünvanlamışam. — Siz konstruksiyanızı bu təməl üzərində qurmaqla işi özünüz üçün məşhur «Kreuzlingen jestiniz»dəki kimi asanlaşdırmısınız.

Bundan başqa, məktubunuza cavab vermək mümkün deyil. O, şəxsi söhbətdə həll edilməsi çətin, yazışmada isə tamamilə qeyri-mümkün olan bir vəziyyət yaradır. Aramızda analitiklər kimi bir konvensiya var ki, heç birimiz öz nevrozumuzun kiçik bir parçasından utanmağa ehtiyac duymamalıyıq. Lakin qeyri-normal davrandığı halda özünün normal olduğunu hayqıran kimsə xəstəliyinə dair dərk etmə qabiliyyətinin olmamasına əsas verir. Buna uyğun olaraq təklif edirəm ki, şəxsi münasibətlərimizi tamamilə dayandıraq. Mən bundan heç nə itirməyəcəyəm, çünki Sizinlə yeganə emosional bağım çoxdan nazik bir sap olub — keçmiş məyusluqların davam edən təsiri — Siz isə Münhendə bu yaxınlarda bir kişi ilə yaxın münasibətin elmi azadlığınızı məhdudlaşdırdığına dair dediyiniz qeydi nəzərə alaraq hər şey qazana bilərsiniz. Buna görə də deyirəm: tam azadlığınızı götürün və məni özünüzün güya «dostluq əlamətlərinizdən» xilas edin. Razıyıq ki, insan şəxsi hisslərini öz fəaliyyət sahəsinin ümumi mənafelərinə tabe etməlidir. Ortaq işimizə və elmi məqsədlərin güdülməsinə gəldikdə, heç vaxt mənim tərəfimdən hər hansı qeyri-düzgünlükdən şikayət etməyə əsasınız olmayacaq; deyə bilərəm ki, gələcəkdə də keçmişdə olduğundan artıq əsasınız olmayacaq. Digər tərəfdən, Sizdən də eyni şeyi gözləməyə haqqım var.

Salamlar,

Səmimiyyətlə, Freyd