27 noyabr 1908 — Yunq Freydə — jurnalın ilk nömrəsi və redaksiya ön sözü barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 27 noyabr 1908

Bu gün bütün vəzifələrimi kənara qoydum, çünki arvadımın doğum vaxtı yaxınlaşır, nəhayət Sizə yazmağa vaxt tapdım. Çoxdan soruşmaq istəyirdim ki, redaksiya ön sözünü özünüz, yoxsa Bleylerlə birlikdə yazmaq niyyətindəsiniz? Ön söz adi şeydir, axı insan öz təbilini çalmalıdır. Niyyətinizi mənə tez bildirsəniz, Bleylerə demək imkanım olar, buna şad olardım. Təxminən belə düşünürəm: Siz psixoanaliz nöqteyi-nəzərindən başlayardınız, Bleyler isə psixoterapiya nöqteyi-nəzərindən davam edərdi. Ön sözü həm Siz, həm də Bleyler imzalayardınız. Birinci nömrə üçün material Binsvangerin məqaləsindən başqa tamdır. 1) Sizin məqaləniz; 2) Abraham: «Qohumlar arasında nikah»; 3) Meder: «Cinsəllik və epilepsiya»; 4) Binsvanger; 5) mənim: «Fərdin taleyində atanın əhəmiyyəti». Referatları ikinci nömrəyə keçirirəm, çünki birinci nömrəni təbliğat baxımından daha maraqlı etmək istəyirəm. Referatlar faydalı olsalar da, çox kömək etməzlər. Hesab edirəm ki, birinci nömrə təxminən 250 səhifə olacaq, ikinci ilə birlikdə isə cəmi təqribən 500 səhifə edər. Bu, həqiqətən təsirli bir cilddir. İkinci nömrə üçün bir neçə dementia praecox (D. pr.) xəstəlik tarixçəm var. (Əslində paranoya daha yaxşı termindir, amma burada onunla özünü başa sala bilmirsən.)

Brillın məqaləsini artıq almış olmalısınız. Sədaqət baxımından yaxşıdır, lakin o, mənim tövsiyə etdiyim

maraqlı hissəni buraxmış, etiraz etdiyim hissəni isə çap etdirmişdir (Pensilvaniya). İlk

cəhd kimi daha yaxşısını arzu edərdim. Yenə də, düşünən insanlar üçün ata sublimasiyası əhəmiyyətlidir, daha yaxşısı isə kütbeyinlərə hər halda çatmaz. Morton Prinsdən bir neçə ayrı çap və bir məktub almışam. Şəfəq hələ doğmayıb. Dostum Peterson «Şüurun yeri» mövzusunda mühazirə oxumuşdur (əgər bilmək istəyirsinizsə, o, corpus striatumdadır), bu, ən inadkar dinləyicinin belə ürəyini bulandırmağa kifayət edərdi. Levenfeldin Grenzfragen nəşrində yeni bir yan hücum peyda olmuşdur: Veraqut Valdşteynin son dərəcə əhəmiyyətsiz «Şüuraltı Mənlik» kitabını arvadına tərcümə etdirmişdir, sadəcə «şüuraltı» haqqında ilk kimin bildiyini göstərmək üçün. Kitab 1897-ci ildə çap olunduğunu nəzərə alsaq belə, xırda şeylərlə doludur. Ön sözdə Veraqut Freyd məktəbinin getdikcə artan eksklüzivliyindən danışır, bununla o demək istəyir ki, biz onu axşamlarımıza dəvət etməyi dayandırmışıq, çünki o, ilk dəvətlərimizə bir dəfə də olsun cavab verməmişdir. Monakov da özünü nəzərə çarpdırır. O, Dubois ilə birlikdə nevroloqlar cəmiyyəti yaratmışdır, gözəl ölkəmizin hər bir kəndli oğlu, hətta Sürixdən olan eksperimental psixoloq da oraya dəvət edilmişdir; bütün proqramda anladığı yeganə şey şam yeməyi idi. Məni təntənəli surətdə arxa plana keçirdilər, Frankı da, buna şadam ki, eyni aqibət gözlədi; onun bütün dolayı yollarla yaltaqlanması ona kömək etmir, o, Freyd ardıcılı reputasiyasından qurtula bilmir. Hər halda bu hay-küy mənim praktikama zərər verməmişdir; əksinə, mən işə qərq olmuşam.

Frau C—— necədir? Frl. D yanınızdadır? O, heç vaxt mənə gəlmədi. Təəccüblüdür ki, qardaşı bir dəfə hansısa dindar bəhanə ilə məni ziyarət etdi.

Mutmannın arvadından cazibədar bir məktub almışıq. Onlar həqiqətən yaxşı adamlardır.

«Yuxuların yozumu»nu ən böyük məmnuniyyətlə almışıq. Sizin qeyd etdiyiniz Rutsun kitabı əslində çıxmışdır: «Musiqi fantomları haqqında» altbaşlığı ilə. Adam bir az qarışıqdır və son dərəcə təmtəraqlıdır. Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus: onun şüarı bu olmalıdır.

Çoxlu xoş arzularla, Ən səmimi hörmətlə, Yunq