28 fevral 1911 — Yunq Freydə — uşaq yuxuları və Berlin qrupu barədə

Hörmətli professor Freyd,

Seestrasse 1003, Küsnaxt-Sürix, 28 fevral 1911

Keçən bazar günü — Sizə ən yaxşı yaza biləcəyim gün — karnavalın güclü əfəlliyi kölgəsində keçdi. Bu, işimi narahat etməsinlər deyə xtonik tanrılara verilən kəffarə qurbanı idi.

«Yuxuların yozumu» haqqında məlumata görə çox sağ olun. 128/129-cu səhifələrdə (aşağıda) elə bir yer var ki, orada Siz uşaq yuxularını qaydadan istisna edirsiniz. Uşaq yuxularının nə qədər əhəmiyyətli ola biləcəyini mənim Qretxenim heyranedici şəkildə sübut edib: o yuxuda görüb ki, «kiçik dostu Hans keçə şlyapasını başına lap aşağı çəkib (belə ki, baş görünmür) və o, şlyapanı udmalı olub». Yaxud «tuneldə oturan» canavar barədə yuxu görür. İndi onun 5 yaşı var. Sunət dərisi və başcıq haqqında biliyi heyrətamizdir. «Nəticədə» xaç atasının nişanlısı ilə buraya gələndə (4 yaşında) şiddətli qusdu. Qrete dəhşətli dərəcədə qısqanc idi.

Fikirlərim insest problemi ilə çox məşğuldur və xəstələrim arasında gözəl fantaziyalar tapmışam. Bundan bir şey çıxmalıdır.

Yeni yuxu kitabı elanınız məni çox maraqlandırdı, xüsusən baxış nöqtələrimizin paralelliyi. Mənim üçün yuxu təhlili hələ də problemlərimizin ən çətinlərindən biri və ən çox bəhrə verənidir.

İndi xəbərlərə keçək! «Journal of Abnormal Psychology» haqqında demək olar ki, heç nə söyləməyə ehtiyac yoxdur. Siz artıq orada dostumuz Şottlanderı kəşf etmisiniz. Cons-Prins mübahisəsi yaxşıdır. Jahrbuchda bas hissəsini mən təmin edəcəyəm: mən də Prinsi qulağından tutub göstərmişəm ki, yuxu təhlili belə edilmir. Ümid edirəm ki, bu müstəqil çıxışımı bəyənəcəksiniz. Məsələni hərtərəfli araşdırmışam — tənqiddən başqa heç nə yoxdur. İnsanlar bizim sahəmizdə «pozitiv» iş görməyə, daha doğrusu, xırda-xırda məşğul olmağa başlayan kimi açıq danışmağın tərəfdarıyam. Prinsə qarşı çox da mülayim olmayacağam, xüsusən Consa verdiyi inanılmaz dərəcədə təkəbbürlü cavabı oxuduqdan sonra.

Buradakı gənc şagirdlərimdən biri, doktor Lenz, Berlindəki Şarite ikinci tibb klinikasında Geheimrat Krausun yanında könüllü işləyir. O, psixoanalizi uğurla tətbiq edir. Yazır: «Kraus hazırda çox həvəslidir və psixoanalizin öz klinikasında dəstəklənməsini və güclü şəkildə təbliğini istəyir». Krausun nüfuzunu nəzərə alsaq, o, kiçik sayıla bilməyəcək bir qazancdır. Görünür, o, mənimlə tanış olmaq istəyir. Dəmiri qızmar ikən döyməyi düşünürəm və bu məqsədlə Berline gedəcəyəm (2-3 həftə ərzində). Orada bir yarıq açsaq, pis olmazdı.

Sonuncu Vyana assosiasiyası iclasında Pfister bir az tənqidə məruz qaldı, çünki onun «şifrələməsi qənaətbəxş olmayan təəssürat bağışladı». Bəzi əsas etirazlar nəzərə alınmamışdı. Fenomenin özü şübhə altında deyildi, lakin onun təyinediciləri kifayət qədər aydın şəkildə ortaya qoyulmamışdı. Məqalə çapa getməzdən əvvəl onu nəzərdən keçirməyinizi istərdim.

Rankın töhfəsi təəssüf ki, çox gec gəldi. Silbererin də — ən sonuncu olan — yəqin ki, geri qalmalı və yaya qədər gözləməli olacaq, çünki cari Jahrbuch onsuz da kifayət qədər həcmlidir.

Ümid edirəm ki, Sizinlə hər şey qaydasındadır. Bizdə hər şey yaxşıdır.

Səmimi salamlarla, Ən səmimi hörmətlə, Yunq