1 oktyabr 1910 — Freyd Yunqa — Bleyler, Patnem və Şreber barədə

Əziz dost,

1 oktyabr 1910, Vyana, IX, Berqqasse 19

Məktublarınızın şən ahənginə sevinirəm və bundan belə nəticə çıxarıram ki, ana və uşaq özünü çox yaxşı hiss edir, baxmayaraq ki, bunu ucadan deməyi lazım bilməmisiniz. Dediklərinizin hamısı xoşuma gəlir, yalnız Şottlander barədə mənə haqsızlıq edirsiniz. O vaxt onu yalnız ələ salmaq və cəzalandırmaq üçün saxlamışdım və kaş o vaxt orada olaydınız ki, onun necə qıvrıldığını görəydiniz. Yeri gəlmişkən, onun məqaləsi o vaxt artıq Amerikaya göndərilmişdi, yanılmıramsa, bunu özü qeyd etmişdi.

Bu arada Bleyler əmimizə uzun bir məktub yazdım — güman edirəm ki, başqa birini nəzərdə tutmursunuz — təvazökar və yalvarıcı deyil, daha çox sərt tərzdə, lakin buna baxmayaraq, onunla birbaşa əlaqə saxlamadığım üçün onun inciklik hissi keçirə biləcəyi mülahizəsindən çıxış edərək yazdım. İsserlinin istintaq xarakterli varlığını rədd etdiyimizə görə bizi cəzalandırmasının nə qədər haqsız olduğunu və hörmətli həmkarları olan rəqiblərimizin Ziehen və Hoxe kimi bəyanatlarını sadəcə gözdən qaçırmasını izah etməyə çalışdım; hərəkatın inkişafına təsirindən imtina etməsinə təəssüfümü bildirdim, lakin əmin etdim ki, buna baxmayaraq biz sağ qalacağıq. Onunla alman həmkarları arasındakı uçurumun hər halda aradan qaldırıla bilməz olduğunu ən qətiyyətli şəkildə vurğuladım və bununla onun anal erogen zonasına bir az istiot səpdim. Bundan yaxşı bir nəticə gözləmirəm, lakin addımımın haqlı olduğuna və Sizin üçün heç bir çətinlik yaratmayacağına inanıram.

Patnemin 21 iyul 1910-cu il tarixli Boston Medical Journal jurnalındakı məqaləsindən açıq şəkildə həvəsə gəldim. Dərhal ona təşəkkür etdim və Zentralblatt üçün tərcümə etmək üçün icazə istədim. İmtina edəcəyi ehtimalı az olduğundan tərcüməni artıq etmişəm. Bu, psixoanaliz üçün əla bir müdafiə və son və ya növbəti təhqir dəstinə yaxşı bir dolayı cavab olacaq. Qoca həqiqətən də parlaq şəkildə bu sahəyə yol açıb, demək olar ki, hər şeyi başa düşür. Qəribədir ki, o,

28 sentyabr 1910-cu il tarixli; geniş şəkildə Franz Alexander və Sheldon T. Selesnick, «Freud-Bleuler Correspondence», Archives of General Psychiatry, XIIs1 (yanvar, 1965), 2~3-də sitat gətirilmişdir.

məhz mənim öz töhfəm olan şeydən — sıxışdırma və cinsəlliyin rolundan danışarkən mənim əleyhimə bir qeyd-şərt qoyur.

Bu iş Şreber üzərindəki tədqiqatımı yarıda kəsdi, indi ona yenidən başlayacağam. Siciliyada kitabın yarısını belə oxumamışdım, lakin sirri açdım. Hal asanlıqla öz nüvə kompleksinə endirilir. Arvadı həkimə aşiq olur və illərlə onun şəklini yazı masasının üstündə saxlayır. O da, əlbəttə, lakin qadın halında məyusluqlar var, uşaq sahibi olmaq cəhdləri uğursuz olur; bir konflikt inkişaf edir; o, rəqibi kimi Flexsiqə nifrət etməli idi, lakin öz meyli və ilk xəstəliyindən gələn transfer sayəsində onu sevir. İnfantil vəziyyət artıq tamdır və tezliklə Flexsiqin arxasından atası ortaya çıxır. Psixiatriya üçün xoşbəxtlikdən bu ata da — həkim idi. Sürixdə olanda bir çox paranoya hallarında tapdığımızın daha bir təsdiqi: paranoyaklar homoseksual meyllərinin yenidən yüklənməsinin qarşısını ala bilmirlər. Bu da halı nəzəriyyəmizlə uyğunlaşdırır.

Səfərim zamanı bu nəzəriyyəni bir az da genişləndirə bildim və indi irəliləyişimi Şreberin xəstəlik tarixçəsi və paranoya haqqında müxtəlif digər nəşrlərlə sınamaq niyyətindəyəm. Buna baxmayaraq, ilkin planımla ölçdükdə, hər şey o qədər natamamdır ki, onu nə vaxt nəşr edə biləcəyimi və ya nə qədər davam edəcəyini bilmirəm. Hər halda nəticə Şreber haqqında bir tədqiqat olacaq və insanlar düşünəcəklər ki, mən nəzəriyyəmi bu kitabı nəzərə alaraq qurmuşam.

Şreberə olan həvəsinizi bölüşürəm; bu bir növ vəhydir. «Əsas dil»i ciddi bir texniki termin kimi təqdim etməyi planlaşdırıram — yəni xəstənin şüurunun (Siçovul Adam halında olduğu kimi) yalnız təhrif olunmuş formada təcrübə etdiyi bir sayıqlama ideyasının ilkin ifadəsini nəzərdə tuturam. Bir daha oxuduqdan sonra bütün maraqlı fantaziyaları həll edə biləcəyəm; ilk dəfə tam bacarmadım. Adam hələ də sağ olduğundan, ondan müəyyən məlumat (məsələn, nə vaxt evləndiyini) və hekayəsi üzərində işləmək üçün icazə istəməyi düşünürdüm. Lakin bəlkə də bu riskli olardı. Nə düşünürsünüz? —

Görürəm ki, Siz də mənim kimi işləyirsiniz; düz irəliyə aparan aşkar yolu tutmaq əvəzinə, xoşunuza gələn yolu gözləyirsiniz. Düşünürəm ki, ən yaxşı yol budur; sonradan insan bütün bu kənara çıxmalardakı məntiqi ardıcıllığa təəccüblənir. Buna görə də mifologiyaya qərq olmağınızda Sizə uğurlar arzulayıram. Məqaləsindəki bir qeydə görə, Patnem də proyeksiya olunmuş materialı psixikaya geri qaytarmaq metodundan istifadə edir.

Bu gün təcrübəmə yenidən başladım və ilk dəstə dəlilərimi yenidən gördüm. İndi tətil zamanı qazandığım əsəb enerjisini boşalmış kisəmi doldurmaq üçün pula çevirməliyəm. Hamısının görünməsi həmişə bir-iki həftə çəkir və bir müddət elmi iş üçün kifayət qədər elastiklik və ayıqlıq qalır. Sonralar insan sadəcə sağ qalmaqla kifayətlənir.

Səmimi salamlarla və xoşbəxt anaya xüsusi xoş arzularla.

Sizin, Freyd