18 iyun 1909 — Freyd Yunqa — Amerikaya dəvət və gələcək planlar barədə

Əziz dost,

18 iyun 1909, Vyana, IX. Berqqasse 19

Sizin Amerikaya dəvət olunmağınız Zalsburqdan bəri başımıza gələn ən yaxşı şeydir; bu, mənə son dərəcə eqoist səbəblərdən böyük həzz verir, həm də, əlbəttə, ona görə ki, Sizin öz yaşınızda artıq hansı nüfuza sahib olduğunuzu göstərir. Belə bir başlanğıc Sizi uzaqlara aparacaq və insanların və talein müəyyən qədər lütfü böyük işlər görməyə can atan biri üçün çox yaxşı şeydir.

Əlbəttə, Sizin sevinciniz indi mənimkini narahat edən eyni qayğılarla örtülməyə başlayır və bu da son nəticədə suala gəlib çıxır: O adamlara nə deyəcəyəm? Bu barədə mənim bir xilas edici fikrim var və onu Sizdən gizlətməyəcəyəm. Budur: bu barədə gəmidə, göyərtə ətrafında uzun gəzintilərimiz zamanı düşünə bilərik. Əks halda, mən Sizi yalnız özünüzün bu yaxınlarda mənim şübhələrimi dağıtdığınız o hazırcavab müşahidəyə yönəldə bilərəm: əsas olan dəvətdir, tamaşaçılar indi bizim mərhəmətimizdədir və onlara nə gətirsək, alqışlamağa borcludurlar.

Ən sevindirici təfərrüat odur ki, Siz də G. Vaşinqton gəmisində üzürsünüz. İkimiz də Ferentsiyə çox mehriban olacağıq.

Marcinowski barədə Sizin fikrinizi sakitləşdirə bilərəm. O, yaxşı, səmimi bir adamdır, mənə yazdığı məktublar (onları da əlavə edə bilərəm) istilikdən məhrum deyil. Əgər Sizə yazdığı məktubun bəzi hissələri quru səslənirsə, məncə, bu, məktubun diktə edilməsindəndir; onun digər məlumatları gözəl metal cingiltisi verir. Bəlkə də o, bir az tək adamdır və bu, onun çətin başlanğıcı ilə izah olunur. Qaldırdığı məsələdə mən onunla razı deyiləm; Kiçik Hans və ya Binsvangerin İrma kimi uzun analizlər asanlıqla darıxdırıcı ola bilər və oxucunu onların təsirinə müqavimət göstərməyə, yəni onları oxumamağa sövq edə bilər. Axı, Jahrbuch mahiyyət etibarilə yalnız bizim tərəfimizdən deyil, həm də bizim üçün, qarşılıqlı maariflənməyimiz üçündür. Müxtəlif yerlərdə, çoxsaylı nəşrlər arasında çay kimi yayılan qısa məqalələr kənar şəxslərə həqiqətən də kifayət qədər təsir göstərə bilər. Əminəm ki, M. yeni və ya daha ümumi bir şey deyəcəyi zaman Jahrbucha töhfə verməkdən imtina etməyəcək.

Fräulein Şpilreyn ikinci məktubunda onun işinin Sizinlə bağlı olduğunu etiraf etdi; bunun xaricində niyyətlərini açıqlamadı. Mənim cavabım son dərəcə müdrik və dərin idi; elə göstərdim ki, guya ən incə ipucu mənə Şerlok Holms kimi vəziyyəti təxmin etməyə imkan verdi (bu, əlbəttə, Sizin məlumatlarınızdan sonra heç də çətin deyildi) və daha münasib bir prosedur təklif etdim, sanki bir növ endopsixik bir şey. Bunun təsirli olub-olmayacağını bilmirəm. Amma indi Sizə yalvarıram, peşmançılıq və reaksiya istiqamətində çox uzağa getməyin. Lassalın sınaq şüşəsi çatlamış kimyaçı haqqında gözəl cümləsini xatırlayın: «Maddənin müqavimətinə görə bir az qaşqabağını töküb işinə davam edir.»? Bizim işlədiyimiz maddənin növünü nəzərə alsaq, kiçik laboratoriya partlayışlarından qaçmaq heç vaxt mümkün olmayacaq. Bəlkə sınaq şüşəsini kifayət qədər əymədik, ya da çox tez qızdırdıq. Bu yolla öyrənirik ki, təhlükənin hansı hissəsi maddədə, hansı hissəsi isə onunla davranma tərzimizdədir.

Daha bir həftə tam işləyəcəyəm, sonra 15 iyula qədər yalnız yarım gün, bu müddət ərzində «Sayrışma nevrozunu» tamamlayacağam. Yalnız arabir mənə xatırladın ki, onun həddindən artıq həcmli olmasına imkan verməyim. Arvadım hələ də Hamburqdadır, Sofi ilə birlikdə, nənənin xəstəliyi onları saxlayır, amma gələn həftə qayıtması gözlənilir. İkinci oğlum buraxılış imtahanlarını tamamilə ağrısız verir.

Fräulein E-ni Adler mövzusuna nə gətirib? O, heç vaxt onun haqqında eşitməyib. Bəli, inanıram ki, hekayədə həqiqət var. O, nəzəriyyəçidir, hazırcavab və orijinaldır, amma psixologiyaya uyğun deyil; onu keçir və bioloji aspektə diqqət yetirir. Yenə də layiqli adamdır; yaxın gələcəkdə qaçmayacaq, amma bizim istədiyimiz kimi də iştirak etməyəcək. Onu mümkün qədər uzun müddət saxlamaq lazımdır.

M-dən gələn məktubu əlavə edirəm. Qeyd olunan digər sənədləri (Fräulein Sp. və Dr. M.) istədiyiniz vaxt ala bilərsiniz; sadəcə Siz istəmədən bu şeylərlə Sizi narahat etmək istəmədim.

Sizə və yeni evin xanımına xoş arzularla.

Ürəkdən Sizin, Freyd