22 yanvar 1909 — Freyd Yunqa — Doytikenin redaktə etirazları barədə

Əziz dost,

22 yanvar 1909, Vyana, IX. Berqqasse 19

«Bu, Sizin məktubunuza cavab deyil — o məktub bu səhər gələndə mənə böyük həzz verdi; yox, bu, Doytikedən eyni vaxtda aldığım bir bildirişə mənim tələsik reaksiyamdır — buna görə də quru, işgüzar tonlu.

Doytike dünən mənə zəng etdi; Sizin layihənizdəki bir-iki yerdən şübhələnir və indi onun əlyazmadakı sual işarələri mənə bunları xatırlatdı. Onun ilk etirazı budur ki, Sizin „ferner“ ifadəsi mənim məktəbimlə Sürix klinikası arasında bir qarşıdurma, heç olmasa ayırıcı xətt yaradır; ikincisi isə kənar mənbələrdən gələn məqalələrin nəzərdən keçirildiyi, lakin dərc üçün qəbul edilmədiyi barədə elanınıza aiddir. Şübhəsiz ki, ikinci etiraz Sizi daha çox narahat edəcək; məni isə birincisi daha çox maraqlandırır. Məncə, hər iki dəyişikliyi etsəniz yaxşı olar. Düzünü desəm, hər hansı bir məktəbi mənimlə eyniləşdirməməyinizi üstün tutardım, çünki bunu etsəniz, tezliklə etiraf etməli olacağam ki, mənim yalançı tələbələrim, yaxud tələbə olmayanlarım mənə tələbələrimdən sensu strictiori (dar mənada) daha yaxındır. Həmçinin Stekelin, Adlerin, Sadgerin və başqalarının işlərinə görə mənim Sizə, Binsvangerə, Abrahama, Mederə və başqalarına olan təsirimdən daha birbaşa məsuliyyət daşımağımı istəməzdim.

Müşahidələrimi qəbul edirsinizsə, inanıram ki, ifadəni Sizə buraxa bilərəm.

Redaktorluq işlərinə qarışmağım tamamilə qeyri-ixtiyari olub. D. vaxt qazanmaq üçün məsul şəxslə deyil, mənimlə əlaqə saxlaya biləcəyini düşündü; ümid edirəm ki, bunu etməyi dayandıracaq. O, mənə Jahrbuchumuzun növbəti bir neçə imzasını göstərdi. Onlar məni çox qürurlandırdı; düşünürəm ki, Amsterdam üçün parlaq şəkildə qisas almısınız. Burada görməyə layiq bir şey var! Yalnız ümid edirəm ki, bu səviyyəni saxlaya biləcəyik.

Bazar günü məktubunuza cavab vermək üçün vaxtım olacağı fikri ilə xoşbəxtəm. O vaxta qədər,

Ən səmimi salamlarla, Freyd