17 fevral 1908 — Freyd Yunqa — Zalsburq proqramı, Bleyler və tərcümə məsələsi barədə

Əziz dost,

17 fevral 1908, Vyana, IX. Berqqasse 19

Gripinizin məğlub edildiyinə və sükutunuzun hər hansı kompleksdən qaynaqlanmadığına dair məmnuniyyətimi bildirərkən, lazımi hazırlıqdan sonra «həmkar» sözünü atmağa icazə verərsinizmi? Şikayətlərinizə rəğbət bəsləyirəm, çünki mən özüm də xəstəliyimdən bəri özümü çox yaxşı hiss etmirəm və təbii ki, onsuz da keçinmək istədiyim hər cür xırda çətinliklərlə üzləşirəm. Xüsusilə burada, Vyanada heç nə etmək mümkün olmadığı, heç nəyin dəyişdirilə bilməyəcəyi, insanın qeyri-mümkünə cəhd etdiyi, Sizifə daşını yuvarlamağa kömək etdiyi təəssüratına düşmək çox asandır və s. Lakin bu əhvallar keçib gedir və mənim tətilə hələ çox gözləməliyəm.

Şübhəsiz ki, histeriya formulları ilə bağlı kiçik məqaləmi almısınız. Digər xırda şeylər də gəlir; məndən daha heç bir işin qoparılmamasına qəti qərarlıyam, belə iş həmişə insanın öz-özünə etdiyindən qat-qat aşağı olur. Təcili məsləhətimi qəbul edin, bütün əsassız tələblərə qarşı özünüzü pis əhval-ruhiyyə ilə silahlandırın. Bizə mütləq öz jurnalımız lazımdır. Əminəm ki, hərarətiniz normala düşən kimi səylərinizi bərpa edəcəksiniz. Alman nəşri başlatmaq heç də pis olmazdı; adınızla layiqli alman naşiri tapmaqda çətinlik çəkməməlisiniz. Doytike şübhəsiz razı olardı, lakin Vyanada doğulmaq yeni bir təşəbbüs üçün üstünlük deyil. «Diaqnostik assosiasiya tədqiqatları»nızın buna mane olmasının səbəbini anlamıram. İkinci cild üçün məqalələr köhnə yerdə nəşr olunmağa davam edə bilər, üçüncü cildə çatanda isə, əgər hələ də planınız belədirsə, keçid edə bilərsiniz.

Zalsburqda yerləşmə məsələmizlə, nə qədər adam gözlənildiyini bildirən kimi məşğul olacağam. Buradan on iki-on dörd nəfər olacaq; lakin ümid edirəm ki, müraciət edənlərin hamısı gəlməyəcək, çünki hamısı nümayiş etdirməyə yararlı deyil. Burada mən tez-tez çox az şeylə kifayətlənməli oluram. — Əgər proqramla bağlı hələ nəsə etmək mümkündürsə, söhbətcil vyanallarımın qarşısını almaq üçün əlindən gələni etməyinizi xahiş etməliyəm; əks halda hamımız söz selində boğulacağıq. Vaxt məhdudiyyəti qoya və müəyyən məlumatları yersiz kimi nəzakətlə rədd edə bilərsiniz. Məsələn, dəstəmdən biri olan doktor Şverdnerin oxumaq istədiyi «Psixofiziki paralelizm» haqqında məruzəni nəzərdə tuturam; bu, yalnız dilettantizm ola bilər və şübhəsiz ki, çox vaxt aparacaq. Adamın özü barədə çox narahat olmağa ehtiyac yoxdur, o, dairədə yenidir və kifayət qədər təvazökardır. Sizin gözünüzdə çox pis görünməyimizi istəməzdim, bu isə tamamilə mümkündür. Soruşa bilərsiniz ki, niyə mən özüm onları dayandırmaq üçün əlindən gələni etmirəm. Edirəm, lakin bu adamlar o qədər həssasdırlar və təbii ki, mənə heç bir ehtiram göstərmirlər; Sizə, «görkəmli əcnəbi»yə isə daha çox hörmət göstərəcəklər. Vyanada əcnəbilərin hansı nüfuza malik olduğunu bilirsiniz.

Daha xoş bir mövzuya keçsək, Bleylerin iştirakı perspektivi məni bir qədər çaşdırır. Ona qarşı qarışıq hisslərim var və onu bir şəkildə şərəfləndirmək istərdim. Sizcə, ona sədrlik təklif etmək yaxşı fikir olmazdımı? Vyanallarım onun yanında özlərini daha yaxşı aparacaqlar və döyüş şüarını təqdim etməklə mən kifayət qədər rol oynayıram. Proqramda bu dəyişikliyi təklif etməkdə məni dəstəkləyin. Frank gəlməməkdə şübhəsiz haqlıdır; mən ondan saxtakar olduğuna şübhə edirəm.

Hələ tərcümə olunmaq şərəfinə nail olmadığımdan, yazdıqlarınız böyük bir vəsvəsədir. Lakin buna müqavimət göstərəcəyəm. Bu ayrılmaya görə Breyerdən razılıq istəməli olardım və istəmirəm. Bundan başqa, bilirəm ki, o, incik düşərdi. Üstəlik, «Tədqiqatlar»dakı xəstəlik tarixçələrim Breyerin nəzəriyyələrindən heç də az köhnəlməmişdir və tərcüməyə dəyməz. Bir də fikirləşin, Breyerin «birinci hal»ı olmadan kitabı necə yığa bilərlər? Bu qeyri-mümkündür və tarixi baxımdan ədalətsiz olardı. Doktor Brill bütün kitabı tərcümə etmək istəsəydi, başqa cür düşünərdim. Əgər həqiqətən məndən nəyisə ingilisdilli ictimaiyyətə təqdim etmək istəyirsə, yalnız «Cinsəllik nəzəriyyəsinə dair üç məqalə»ni və ya «Qısa məqalələr toplusu»nu təklif edə bilərəm. Lakin o, heç birini istəməzdi. «Yuxuların yozumu» təəssüf ki, tərcüməolunmazdır və hər dildə yenidən yazılmalı olardı ki, bu da bir ingilis üçün layiqli vəzifə olardı.

Nəhayət, elmə gəlirəm. Təcrübəmdə bir neçə paranoya halı ilə təmasda olmuşam və Sizə bir sirr deyə bilərəm. (Paranoya yazıram, D. pr. yox, çünki birincini yaxşı klinik tip, ikincini isə zəif nozoqrafik termin hesab edirəm.) Müntəzəm olaraq libidonun o vaxta qədər normal və ölçülü şəkildə yüklənmiş homoseksual komponentdən ayrılması ilə rastlaşmışam. Qalanı — libidonun proyeksiya yolu ilə qayıtması və s. — yeni deyil. Mənə vacib görünən bu komponentin homoseksual olması deyil, ayrılmanın qismən olmasıdır. Yəqin ki, bundan əvvəl libidonun artması olmuşdur və ayrılma bir növ sıxışdırmadır. Tam ayrılma halları yəqin ki, D. pr.-a uyğun gəlir; son nəticə kimi demensiya ona qarşı bar verimsiz mübarizədən sonra patoloji prosesin (libidonun ayrılmasının) uğuruna və autoerotizmə qayıdışa uyğun gəlir. Paranoyak forma yəqin ki, homoseksual komponentlə məhdudlaşma ilə şərtlənir. Köhnə analizim (1896) də göstərdi ki, patoloji proses xəstənin ərinin bacılarından uzaqlaşması ilə başlamışdı. Bir vaxtlar dostum olan Fliss mənə qarşı məhəbbətini — ki, şübhəsiz, xeyli idi — atdıqdan sonra dəhşətli bir paranoya halı inkişaf etdirdi. Bu fikri ona, yəni onun davranışına borcluyam. İnsan hər təcrübədən nəsə öyrənməyə çalışmalıdır. Paranoyada sublimasiyaların dağılması da həmin kontekstə aiddir. Ümumiyyətlə, Sizə danışmaq üçün çoxlu sayda hələ yetişməmiş və natamam fikirlərim var. Nə yazıq ki, Zalsburqda tamamilə narahat olmadan qala bilməyəcəyik!

Ürəkdən Sizin, Freyd