7 iyun 1909 — Freyd Yunqa — Şp. Məsələsi və ümumi xəbərlər barədə

Əziz dost,

7 iyun 1909, Vyana, IX. Berqqasse 19

Şp. məsələsinə şəxsi maraq göstərdiyinizi bildiyim üçün baş verənlər barədə Sizə məlumat verirəm. Əlbəttə, buna cavab yazmağınıza ehtiyac yoxdur.

Teleqramınızı düzgün başa düşdüm, izahınız təxminimi təsdiqlədi. Beləliklə, telinizi aldıqdan sonra mülayimə Sp.-yə bir məktub yazdım və orada məsələdən xəbərsiz göründüm, onun təklifini həddindən artıq həvəsli bir şəxsin təklifi kimi qələmə verdim. Dedim ki, onun məni görmək istədiyi məsələ əsasən mənə aid olduğundan, onu belə bir səfərə təşviq etmək məsuliyyətini öz üzərimə götürə bilmərəm və onun niyə bu qədər əziyyətə düşmək istədiyini anlamıram. Ona görə də daha məqsədəuyğun olardı ki, əvvəlcə işinin mahiyyətini mənə bildirsin. Hələ cavab almamışam.

Bu cür təcrübələr ağrılı olsa da, zəruridir və onlardan qaçmaq çətindir. Onlarsız həyatı və nə ilə məşğul olduğumuzu həqiqətən dərk edə bilmərik. Mən özüm heç vaxt bu qədər pis aldanmamışam, lakin bir neçə dəfə buna çox yaxınlaşmışam və güc-bəla ilə qurtulmuşam. İnanıram ki, məni yalnız işimin üzərinə düşən ağır zərurətlər və psixoanalizə gəldiyim zaman Sizdən on il böyük olmağım faktı oxşar təcrübələrdən xilas edib. Lakin bundan qalıcı zərər gəlmir. Bunlar bizə lazım olan qalın dərini inkişaf etdirməyə və nəhayət hamımız üçün daimi problem olan “əks-transferə” yiyələnməyə kömək edir; öz affektlərimizi ən sərfəli şəkildə yerdəyişməyə öyrədir. Bunlar “bəla içində xeyir-dua”dır.

Bu qadınların məqsədlərinə çatana qədər ağıla gələn hər cür psixi kamilliklə bizi ovsunlamağı bacarmaları təbiətin ən böyük tamaşalarından biridir. Bu baş verdikdən sonra və ya əksi qətiləşdikdən sonra, konfiqurasiya heyrətamiz dərəcədə dəyişir.

İndi bəzi ümumi xəbərlərə keçək:

Qross, Über psychopathische Minderwertigkeiten, Vyana, Braumüller, 1909. Kitabı onun atasından aldım; o, təşəkkür və qiymətləndirmə məktubuma cavab olaraq məndən xahiş etdi ki, Ottoya yazım, kitabı nə qədər bəyəndiyimi və onun müəyyən hissələrini onunla müzakirə etmək istədiyimi bildirim. Sonra onunla görüşdükdən sonra ataya öz rəyimi yazmalıydım. Sizin müayinənizin nəticələrini əsas gətirərək bunu qətiyyətlə rədd etdim. Otto Qrossa həddindən artıq hörmətim var.

Bu gün Marcinowskidən gözəl bir məktub aldım; o, özünü bizim sadiq tərəfdarımız və mübarizə yoldaşımız elan edir. Mənə bildirir ki, daha üç məqalə müxtəlif yerlərdə çap olunur. Qrupumuzla əlaqə yaratmağa çalışır və ünvanlar xahiş edir. Onun ünvanı: Sanatorium Haus Sielbeck a. Uklei, Holstein. İnanıram ki, o, dəyərli qazancdır, qabiliyyətli adamdır. Onun məqaləsini hələ almamışam.

Jahrbuch barədə bütövlükdə heç nə görməmişəm. Bizim Ferentsi Vyana qəzeti üçün resenziya yazıb. Kiçik Hansa qarşı ilk partlayış nəhayət bu günkü Neurologisches Zentralblattda çıxdı. Resenzent Braatzdır; o elə gözəl bir affektiv imbesillik nümunəsi təqdim edir ki, insan onu hər şeyə görə bağışlamaq istəyir. Elə onun yanında mülayimə Chalewskinin kiçik məqaləsinə Kurt Mendel özünün resenziyasını verib — bağışlanmaz dərəcədə

? İngilis dilində orijinalda.

’ İzlənməyib; bəlkə də çap olunmayıb.

‘Emil Braatz (1865?–1934), Berlin psixiatrı, Neurologisches Zentralblatt, XXVIII (7 iyun 09), 585. Braatz həmçinin həmin resenziyada Yunqun Amsterdam mühazirəsini tənqid etmişdi. Onun 08 noyabrda Abrahama hücumu üçün bax 114 F.

utanmazcasına. Bu gün təsadüfən yeni Lehrbuch der Nervenkrankheiten (Curschmann) də əlimə keçdi. Nevrozlarla Aşaffenburq məşğul olur. Onun adi kəskinliyindən əsər-əlamət yoxdur, lakin əlbəttə, acınacaqlıdır, boşdur və s.

Gördüyünüz kimi, hadisələrlə dolu bir gün. «Şüşə arxa» haqqında hekayə Zukunftda çıxdı, nə vaxt olduğunu xatırlamıram. Məktubunuzun konteksti göstərir ki, mənasını unutmamısınız.

Əmin bir əl sıxma və xoş arzularla,

Səmimiyyətlə, Freyd