12 noyabr 1911 — Freyd Yunqa — Stekel, Zentralblatt və «Libidonun çevrilmələri və simvolları» barədə

Əziz dost,

12 noyabr 1911, Vyana, IX. Berqqasse 19

Məktubunuz və bağlamanız üçün təşəkkür edirəm. Yenidən kifayət qədər məşğulam, ona görə cavabı bazar gününə qədər təxirə sala bildim.

Sizin arzularınızı, daha doğrusu, əmrlərinizi Stekelə çatdırdım; halbuki o, göstərişlərini normal halda birbaşa Sizdən almalı idi. Büdcə səlahiyyətinizdən istifadə edərək təsirinizi hiss etdirməyinizi tamamilə haqlı sayıram. Sizə Zentralblatt üzərində rəsmi təzyiq vasitəsi vermək niyyətində idim. Bu planı Konqresdə yaxşı, lakin bir qədər küt Şteqman puça çıxardı; cəza olaraq bu təklifi gülünc seçkilərimiz münasibətilə özü irəli sürməli oldu. Onun etirazına güzəştə getdim, çünki mənə elə gəldi ki, vyanalılar hələ də Adler qrupunu öz sıralarında saxladıqları müddətcə onları yerli vətənpərvərliklərindən tamamilə əl çəkməyə məcbur etmək mümkün deyil. Lakin bütün dövri nəşrlərimizə nəzarətin Sizin əllərinizdə cəmlənməsini hələ də qarşıma məqsəd qoyuram. Silbererin məqaləsinin subsidiyalaşdırılması üçün bir söz dedim — Stekelin xatirinə deyil, Silbererin xatirinə. Ondan soruşduq ki, məqalə Jahrbuchda çap oluna bilənə qədər gözləməyə hazırdırmı. Əgər hazırdırsa, onu dərhal alacaqsınız; yoxsa, başqa bir şeyi kənara qoyub onu dərhal Zentralblattda çap edəcəyik. İndi anlayıram ki, bütün bu iş Stekelin bişirdiyi artıq bir sensasiya imiş. O Sizə qarışanda, yalvarıram, heç vaxt düşünməyin ki, bununla mənim bir işim var. Təsəvvür edə bilməzsiniz ki, o, bütün bu təşəbbüsü mənim üçün necə zəhərləyir. Hər dəfə onu xatırlayanda köhnə liturgiya yadıma düşür:

«Me piget, pudet, poenitet, taedet, atque miseret.»

Lakin onunla dolanmağa qərar verdim.

Mənim fikrimcə, Jahrbuchun Zentralblattın rəqabətindən qorxmağa heç bir əsası yoxdur. İki jurnal bizim ehtiyaclarımızı ödəmir. Əlbəttə, haqlısınız ki, Zentralblattda biz əsasən didaktik məqsədlər güdməliyik, lakin müəlliflərimiz azdır. Stekelin yazısı çox səthidir, mən populyar və sadə ola bilmirəm, başqa yazıçımız da yoxdur. Bununla belə, üçüncü nömrədə texniki və təhsil xarakterli məqalələr silsiləsinə başlayıram. Birinci: «Yuxu yozumunun psixoanalizdə işlədilməsi»; ikinci: «Transferin dinamikasına dair müşahidələr» və s. Lakin ayrı-ayrı fəsillərdən ibarət dərsliyi başqası hazırlamalı olacaq.

Yeni qeyri-tibbi jurnal məsələsində heç bir irəliləyiş əldə etmədim. Heller də onu nəşr etmək istəmir. Lakin mən hələ də bu plandan əl çəkmək istəmirəm.

İşlə bağlı bu qədər. Elmdən isə deyəcəyim daha azdır. Cəmiyyət «Wiener Diskussionen»in ikinci cildini hazırlamaq istəyir: Onanizm haqqında. Keçən iclasda Fräulein Şpilreyn ilk dəfə çıxış etdi; o, çox ağıllı və metodik idi. — Bu vaxta qədər hansısa şüursuz demon mənə Sizdən soruşmağa mane olub ki, Sürixdən olan Storferi tanıyırsınızmı, onun ata qatili məsələsinin xüsusi əhəmiyyətinə dair esseini

keçən nömrədə çap etmişəm. Həmçinin kifayət qədər ehtiyatsızlıq edib soruşmaq istərdim ki, birinci sessiyadan sonra məndən qaçan arxeologiya professorumuz keçən il Sizi görməyə gəlibmi. Eşitmişəm ki, Sürixə gedib. Din psixologiyası üzrə oxuduqlarım yavaş irəliləyir. Yenidən oxuduğum ən gözəl əsərlərdən biri tanınmış bir müəllifin «Libidonun çevrilmələri və simvolları» əsəridir. Orada bir çox şeylər elə yaxşı ifadə olunub ki, sanki qəti forma alıb və bu formada yaddaşa həkk olunur. Bəzən məndə elə təəssürat yaranır ki, onun üfüqü xristianlıq tərəfindən həddindən artıq daraldılıb. Bəzən isə elə gəlir ki, o, materialın içindən çox, üstündədir. Lakin bu, bu istedadlı müəllifin indiyə qədər yazdığı ən yaxşı şeydir, hərçənd o, daha da yaxşısını yazacaq. İki düşüncə tərzinə dair bölmədə onun geniş oxumasından şikayətlənirəm. İstərdim ki, hər şeyi öz sözləri ilə desin. Hər mütəfəkkirin öz jarqonu var və bütün bu tərcümələr yorucudur.

Ən azı o qədər də sevindirici deyil ki, artıq dediyim və ya demək istədiyim bir çox şeylərlə uyğunluq nöqtələri çoxdur. Bu müəllif Siz özünüz olduğunuz üçün daha birbaşa davam edib bir etiraf edim: ara-sıra bir fikir ağlıma gələndə, Sizdən nəyisə alıb götürdüyümü və ya Sizin də asanlıqla əldə edə biləcəyiniz bir şeyi mənimsədiyimi düşünmək mənim üçün əzabdır. Bu baş verəndə özümü itirirəm; Sizə öz istifadəniz üçün müxtəlif fikirlər və müşahidələr təklif edən bir neçə məktuba başlamışam, lakin heç vaxt bitirmirəm, çünki bu, əks prosesdən də daha ehtiyatsız və arzuolunmaz görünür. Nə üçün Allah xatirinə bu sahədə Sizin ardınızca getməyə icazə verdim? Mənə bəzi təkliflər verməlisiniz. Lakin yəqin ki, mənim tunellərim Sizin şaxtalarınızdan qat-qat daha dərin olacaq və biz bir-birimizin yanından keçib gedəcəyik, amma hər dəfə səthə qalxanda Sizi salamlayacağam. «Salamlar» bu uzun məktubu bitirmək üçün yaxşı bir işarədir. Yalnız əlavə etməliyəm ki, «ürəkdən» — həm də arvadınıza və uşaqlarınıza ünvanlanır.

Həmişə Sizin, Freyd

Hərəkat. 1938-ci ildə Hitler Avstriyanı ələ keçirəndə Storfer adını Albert olaraq dəyişdirdi və Şanxaya qaçdı, orada anti-nasist illüstrasiyalı qəzet olan Gelbe Postu redaktə etdi. Yapon işğalı ilə Honq Konqa, sonra Manilaya və nəhayət Avstraliyanın Melburn şəhərinə təxliyə edildi, orada ölümünə qədər fabrik fəhləsi kimi dolanışığını təmin etdi.