12 dekabr 1909 — Freyd Yunqa — Jahrbuch və Bleylerin işləri barədə

Əziz dost,

12 dekabr 1909, Vyana, IX. Berqqasse 19

Məktublarınız məni sevindirir, çünki onlar qaneedici işin coşğusundan xəbər verir. Belə də olmalıdır. Mənim özümdə bir az daha az sevinc və həyəcan var, amma maraq çatışmır. İki gün nadir hallarda keçir ki, ideyalarımızın yayıldığına dair yeni bir əlamət — hətta cüzi də olsa — olmasın. Ankonalı bir italyan, doktor Modena, artıq çox yaxşı bir məqaləsindən tanıdığım bir şəxs, kitablarımdan birini öz dilinə tərcümə etmək üçün icazə istədi.

Kaibelə gəldikdə — göstərişlər verdim və tezliklə Sizə məlumat verə biləcəyəm.

Jahrbuchun yeni cildi mütləq təsir bağışlayacaq. Növbəti cilddə isveçrəlilərin daha çox deməli olduğu şeylər var; Siz həddindən artıq təvazökar və geri çəkilmişsiniz. Sürix ədəbiyyatı haqqında xülasələrin olmaması artıq təəssüflə qeyd olunub. Müəllifin sorğusuna cavab olaraq, Binsvangerin əla və təsirli təhlilinə tərifimi əsirgəmədim. Lakin eyni zamanda, bir qəribəlik anında, onun Zieheni tamamilə artıq yerə xatırlamasına etirazımı bildirdim və ümumiyyətlə onu bir az həddindən artıq diplomatik olmaqda günahlandırdım. O, mənə çox mehriban cavab verdi. Yazmadığım şey onun yazısının məndə buraxdığı ümumi təəssürat idi: sanki nəcib cəmiyyətin bir üzvü bohemlərlə yola getmiş və öz sosial təbəqəsindən olanlara bildirirdi ki, yeni dostları maraqlı, yarı-yaxşı adamlardır və bəlkə də onlarla ünsiyyət təhlükəsiz ola bilər. Geheimrata ünvanladığı yekun təşəkkür sözlərində məni qıcıqlandıran bir şey var idi. Bəlkə ona görə ki, bu tərifin mənə aid olduğunu hiss edirdim — axı mən də nevrozlara eyni cür maraq göstərmişdim, yalnız bəzəkli ifadələr olmadan? Bir sözlə, qıcığımın bir qədərini boşaltdım və görünür, heç bir ziyanı olmadı.

Həmkarımız Brecher (Meranda) yaxşı bir zarafat fikirləşib. O, hesab edirdi ki, təhlilin bir altbaşlığa ehtiyacı var və bunu Sizin məqalənizin başlığına bənzətməklə qurub:

“Fərdin Taleyində Əminin Əhəmiyyəti”

Bleyler necədir? “Sağalmazlar” uzun bir axşam müzakirəsi üçün əla mövzu olardı. Onlar hər cür gözlənilməz

Modena «Cinsəllik nəzəriyyəsinə dair üç məqalə»ni tərcümə etməyə başladı, lakin Grinsteinin qeyd etdiyi yeganə italyan tərcüməsi M. Levi-Bianchinin 1921-ci il tərcüməsidir.

müqavimətlər təqdim edir ki, bunlar xarakter formalaşmasına dair dərin bir anlayış verir. Həmişə olduğu kimi doğrudur ki, biz pis hallardan “yaxşı” hallardan daha çox öyrənirik.

Amerika mühazirələrimi bitirdim və indi «Cinsəllik nəzəriyyəsi»ni yenidən işləməyə başlaya bilərəm, baxmayaraq ki, çoxlu dəyişikliklər etməklə onun tarixi xarakterini ört-basdır etmək istəmirəm.

Ferentsi mənə yaxşı bir paranoya halı danışdı; yenə də homoseksual amil aşkardır.

Ürəkdən Sizin, Freyd